昔在凤翔日，十岁即相识。未有好文章，逢人赏颜色。 可怜何郎面，二十才冠饰。短发予近梳，罗衫紫蝉翼。 伯舅各骄纵，仁兄未摧抑。事业若杯盘，诗书甚徽纆. 西州戎马地，贤豪事雄特。百万时可赢，十千良易借。 寒食桐阴下，春风柳林侧。藉草送远游，列筵酬博塞。 萎蕤云幕翠，灿烂红茵赩.脍缕轻似丝，香醅腻如职。 将军频下城，佳人尽倾国。媚语娇不闻，纤腰软无力。 歌辞妙宛转，舞态能剜刻。筝弦玉指调，粉汗红绡拭。 予时最年少，专务酒中职。未能解生狞，偏矜任狂直。 曲庇桃根盏，横讲捎云式。乱布斗分朋，惟新间谗慝。 耻作最先吐，羞言未朝食。醉眼渐纷纷，酒声频cH々。 扣节参差乱，飞觥往来织。强起相维持，翻成两匍匐。 边霜飒然降，战马鸣不息。但喜秋光丽，谁忧塞云黑。 常随猎骑走，多在豪家匿。夜饮天既明，朝歌日还昃。 荒狂岁云久，名利心潜逼。时辈多得途，亲朋屡相敕。 闲因适农野，忽复爱稼穑。平生中圣人，翻然腐肠贼。 亦从酒仙去，便被书魔惑。脱迹壮士场，甘心竖儒域。 矜持翠筠管，敲断黄金勒。屡益兰膏灯，犹研兔枝墨。 崎岖来掉荡，矫枉事沉默。隐笑甚艰难，敛容还屴崱。 与君始分散，勉我劳修饰。岐路各营营，别离长恻恻。 行看二十载，万事纷何极。相值或须臾，安能洞胸臆。 昨来陕郊会，悲欢两难克。问我新相知，但报长相忆。 岂无新知者，不及小相得。亦有生岁游，同年不同德。 为别讵几时，伊予坠沟洫。大江鼓风浪，远道参荆棘。 往事返无期，前途浩难测。一旦得自由，相求北山北。
寄吴士矩端公五十韵
译文：
从前我在凤翔的时候，十岁就和你相识了。那时我们都还没写出好文章，只是凭借着青春容颜，走到哪儿都受人夸赞。
你就像当年的美少年何晏一样，二十岁时仪表堂堂，开始行冠礼步入成年。你留着刚梳好的短发，穿着像紫蝉翼般轻薄的罗衫。你的伯舅对你骄纵宠爱，仁兄也从不压抑你的个性。
那时你对待事业就像摆弄杯盘一样洒脱，却把诗书看得如同捆人的绳索。西州是个战事频繁的地方，贤才豪杰们行事都很豪迈独特。在这里，赚得百万钱财有时并非难事，借个十千钱也十分容易。
寒食节时，我们在桐树的绿荫下，春风中的柳林旁聚会。大家在草地上送别远游的人，摆开筵席玩着博戏赌输赢。那如云般的翠色幕帐随风飘动，鲜艳的红地毯光彩夺目。切好的生鱼片细如发丝，香醇的美酒浓稠如脂。
将军频繁地下城来参与聚会，佳人个个美得倾国倾城。她们娇柔的话语让人听了陶醉，纤细的腰肢柔弱无力。歌声美妙婉转，舞姿精致如雕刻一般。弹筝的玉指轻调弦音，香汗用红绡手帕擦拭。
我当时年纪最小，一心只专注于酒中的乐趣。还不懂世故圆滑，偏偏自恃狂放直率。我偏袒着陪酒的歌女，蛮横地讲解着博戏的规则。大家乱纷纷地分成阵营争斗，还会夹杂着一些小人的谗言。
我以最先呕吐为耻，也羞于说自己还没吃早饭。醉眼渐渐迷离，酒喝得咕咚作响。打着节拍却参差不齐，酒杯飞来飞去像穿梭的丝线。我们强撑着互相扶持，结果反而双双摔倒在地。
边塞的寒霜突然降临，战马嘶鸣不止。但我们只喜欢这秋日的明媚风光，谁会去担忧那阴沉沉的边塞乌云呢。
我常常跟着打猎的骑手四处奔走，大多时间都藏身在豪富人家。夜晚饮酒直到天亮，早晨唱歌又到太阳西斜。这样荒狂的日子过了很久，名利之心也悄悄地开始逼迫我。
当时和我同辈的人大多都仕途顺利，亲朋好友也屡次劝诫我。我闲来无事到乡野间走走，忽然就爱上了农事。我曾经是个爱酒之人，现在却觉得酒就像腐蚀肠胃的贼。
我跟着戒酒的人一起远离了酒，却又被诗书的魅力所迷惑。我离开了那充满豪情的壮士圈子，甘心进入文人的领域。我谨慎地握着翠竹毛笔，甚至敲断了珍贵的马鞭。我一次次地添满灯油，还不停地研磨兔毫制成的墨。
我在人生道路上起起伏伏，为了矫正以往的行为变得沉默寡言。想要偷偷发笑都很艰难，收起笑容后又显得神情庄重。
和你开始分别的时候，你勉励我要努力修养自己。我们在不同的道路上各自忙碌，离别时总是满心悲伤。转眼间将近二十年过去了，万事纷扰到了极点。我们偶尔相遇也只是片刻时间，哪能把心里话都倾诉出来呢。
前些日子在陕郊相聚，悲喜交加，两种情绪都难以抑制。你问我新结识的朋友，我只告诉你我一直都很想念你。难道我没有新认识的人吗？只是都比不上和你相处时的契合。
也有和我同年出生一起游玩的人，但我们品德不同。分别才没多久，我就陷入了困境。大江上风浪翻滚，远路上荆棘丛生。过去的事情无法挽回，未来的前途也难以预测。
一旦我获得自由，我一定会到北山之北去寻找你。
纳兰青云
