寄隱客

唐代 • 元稹

我年三十二，鬢有八九絲。
非無官次第，其如身早衰。
今人誇貴富，肉食與妖姬。
而我俱不樂，貴富亦何爲。
況逢多士朝，賢俊若布棋。
班行次第立，朱紫相參差。
謨猷密勿進，羽檄縱橫馳。
監察官甚小，發言無所裨。
小官仍不了，譴奪亦已隨。
時或不之棄，得不自棄之。
陶君喜不遇，顧我復何疑。
潛書周隱士，白雲今有期。

譯文：

我今年三十二歲，鬢角已經有了八九根白髮。並非沒有官職的晉升階梯，無奈身體早早地就衰弱了。現在的人都誇讚富貴，享受着大魚大肉，身旁還有豔麗的姬妾相伴。但這些我都不感興趣，就算擁有富貴又有什麼意義呢？

何況如今正值人才濟濟的時代，賢能傑出的人像棋盤上的棋子一樣衆多。官員們按照次序站立着，身着朱紫官服，參差不齊。大臣們精心謀劃，機密地向皇上建言獻策，緊急的軍事文書縱橫傳遞。我擔任的監察官官職很小，即便發言也起不到什麼作用。小官職我都做不好，被貶官撤職的命運很快就隨之而來。有時候朝廷沒有拋棄我，可我自己又怎能不自我放棄呢？

陶淵明先生喜好仕途不順，如此看來我還有什麼可遲疑的呢？我已經暗暗寫信給周隱士，與他相約在那白雲繚繞的山林中隱居。