憶在開元館，食柏練玉顏。疏慵日高臥，自謂輕人寰。 李生隔牆住，隔牆如隔山。怪我久不識，先來問驕頑。 十過乃一往，遂成相往還。以我文章卷，文章甚斒斕。 因言辛庾輩，亦願放羸孱。既回數子顧，展轉相連攀。 驅令選科目，若在闠與闤.學隨塵土墜，漫數公卿關。 唯恐壞情性，安能懼謗訕。還招辛庾李，靜處杯巡環。 進取果由命，不由趨險艱。穿楊二三子，弓矢次第彎。 推我亦上道，再聯朝士班。二月除御史，三月使巴蠻。 蠻民詀諵訴，齧指明痛癏.憐蠻不解語，爲發昏帥奸。 歸來五六月，旱色天地殷。分司別兄弟，各各淚潸潸。 哀哉劇部職，唯數贓罪鍰。死款依稀取，鬥辭方便刪。 道心常自愧，柔發難久黫.折支望車乘，支痛誰置患。 奇哉乳臭兒，緋紫繃被間。漸大官漸貴，漸富心漸慳。 鬧裝轡頭觼，靜拭腰帶斑。鷂子繡線oT，狗兒金油環。 香湯洗驄馬，翠篾籠白鷳。月請公王封，冰受天子頒。 開筵試歌舞，別宅寵妖嫺。坐臥摩綿褥，捧擁綟絲鬟。 旦夕不相離，比翼若飛鸞。而我亦何苦，三十身已鰥。 愁吟心骨顫，寒臥支體m5.居處雖幽靜，尤悔少愉嬾。 不如周道士，鶴嶺臨鍾灣。繞院松瑟瑟，通畦水潺潺。 陽坡自尋蕨，村沼看漚菅。窮通兩未遂，營營真老閒。
臺中鞫獄憶開元觀舊事呈損之兼贈周兄四十韻
譯文：
回想當年在開元觀，我服食柏葉修煉，想要讓容顏如玉般潤澤。我生性疏懶，常常高臥不起，自認爲已將塵世看輕。
有個姓李的人住在隔牆，雖僅一牆之隔，卻好似隔着高山一般。他怪我許久都不去結識他，便先來主動探訪我這驕縱頑劣之人。他十次來邀，我纔去一次，一來二往，我們便有了往來。
我拿出自己斑斕多彩的文章給他看。他便說起辛、庾等人，說他們也願擺脫羸弱與困厄。在他牽線之下，我得到了那幾位的關注，大家輾轉相連。
他們催促我去參加科舉考試，就好像那是在熱鬧的集市一般平常。可我學習的心已隨塵土墜落，也懶得去攀附公卿權貴。我只擔心科舉會壞了我的情性，哪還會害怕他人的誹謗與譏諷。
我還是招呼辛、庾、李等人，在安靜之處舉杯暢飲。進取之事果然是由命運決定，而非靠趨附險難就能達成。那幾位擅長科舉的人，如善射之人依次拉弓射箭，都順利及第。他們也拉着我走上科舉之路，我得以再次與朝士同列。
二月我被任命爲御史，三月就出使巴蠻之地。當地蠻民嘰嘰喳喳地訴說着冤情，甚至咬手指來表明痛苦與冤屈。我憐惜他們言語不通，便揭發了昏庸主帥的奸惡之事。
我歸來時已是五六月，天地間一片乾旱之色。我被分司任職，與兄弟們分別，大家都淚流滿面。
可悲啊，我擔任這繁重的官職，每天只忙着計算犯人的贓款與罰金。含糊地獲取犯人的認罪供詞，隨意地刪減他們的辯詞。我的道心常常爲此感到慚愧，頭髮也難以長久保持烏黑。
我爲了公務奔波，身體疼痛又有誰會在意呢。那些乳臭未乾的小兒，卻穿着緋紫官服，神氣十足。他們官越做越大，地位越來越尊貴，錢財越來越多，心腸卻越來越吝嗇。
他們的馬轡裝飾華麗，時常擦拭腰帶上的斑紋。鷂子的繡線精美，狗兒戴着金油環。用香湯洗刷坐騎，用翠篾籠子裝着白鷳。每月領取公王的封賜，享受天子賞賜的冰。
他們開筵席，欣賞歌舞，在別宅寵愛妖冶的女子。坐臥都有綿褥相伴，身旁簇擁着髮髻如雲的美人。朝夕相伴，好似比翼雙飛的鸞鳥。
而我又何苦呢，三十歲就已喪偶。憂愁地吟詩，心骨都在顫抖，寒夜臥眠，身體也在瑟縮。我的居處雖然幽靜，但內心的悔恨讓我很少有歡愉之時。
真不如周道士，住在鶴嶺旁、鍾灣邊。院子周圍松樹瑟瑟作響，田畦間流水潺潺。他在向陽的山坡上自行尋找蕨菜，在村邊的池塘看水中的菅草。我無論窮困還是顯達都未能如願，忙碌一生，真是老來虛度光陰啊。
納蘭青雲
