西州院

唐代 • 元稹

自入西州院，唯見東川城。
今夜城頭月，非暗又非明。
文案牀蓆滿，卷舒贓罪名。
慘悽且煩倦，棄之階下行。
悵望天迴轉，動搖萬里情。
參辰次第出，牛女顛倒傾。
況此風中柳，枝條千萬莖。
到來籬下筍，亦已長短生。
感愴正多緒，鴉鴉相喚驚。
牆上杜鵑鳥，又作思歸鳴。
以彼撩亂思，吟爲幽怨聲。
吟罷終不寢，鼕鼕復鐺鐺。

譯文：

自從我進入西州院，每天所能見到的只有東川城。

今夜城頭上掛着一輪月亮，那光亮既不昏暗也不明亮，顯得有些迷離。

文案堆滿了牀和席子，展開這些文案，上面記錄的都是關於貪污定罪的內容。

我心裏又悽慘又煩躁疲憊，把這些文案扔到臺階下面。

我惆悵地望着天空，天空似乎也在轉動，這觸動了我萬里漂泊的情思。

參星和辰星依次出現在天空，牽牛星和織女星彷彿也顛倒傾斜。

更何況這風中的柳樹，有着千萬條枝條在風中搖曳。

來到籬笆下，竹筍也已經有長有短地生長着。

我心中感慨悲傷，思緒繁多，烏鴉相互呼喚，驚叫聲讓人更添愁緒。

牆上的杜鵑鳥，又發出了讓人思歸的鳴叫聲。

我被這些撩亂的思緒所困擾，把它們吟成了幽怨的詩句。

吟完詩後我終究難以入眠，只聽到外面鼕鼕、鐺鐺的聲響。