酬樂天

唐代 • 元稹

放鶴在深水，置魚在高枝。
升沉或異勢，同謂非所宜。
君爲邑中吏，皎皎鸞鳳姿。
顧我何爲者，翻侍白玉墀。
昔作芸香侶，三載不暫離。
逮茲忽相失，旦夕夢魂思。
崔嵬驪山頂，宮樹遙參差。
只得兩相望，不得長相隨。
多君歲寒意，裁作秋興詩。
上言風塵苦，下言時節移。
官家事拘束，安得攜手期。
願爲雲與雨，會合天之垂。

譯文：

就好像把仙鶴放到深水裏，把魚兒安置在高高的樹枝上。它們所處的高低、沉浮狀態不同，可都被認爲是不恰當的處境。

你是地方上的官吏，有着如鸞鳳般皎潔美好的風姿。看看我又是怎樣的人呢，反而在朝堂侍奉君王。

過去我們一同在祕書省任職，三年間片刻都不曾分離。到如今忽然就失散了，我從早到晚都在夢魂中思念你。

驪山頂峯高聳，山上的宮樹遠遠看去參差不齊。我們只能遠遠相望，卻不能長久地相伴相隨。

多謝你在這歲暮寒冷之時，創作了《秋興詩》寄給我。詩裏上半篇訴說在塵世奔波的辛苦，下半篇感慨時節的變遷。

爲官有諸多事務的束縛，哪有機會能和你攜手同遊呢。我真希望我們能化作雲和雨，在天空中會合相聚。