秋堂夕

唐代 • 元稹

炎涼正回互，金火鬱相乘。
雲雷時交構，川澤方蒸騰。
清風一朝勝，白露忽已凝。
草木凡氣盡，始見天地澄。
況此秋堂夕，幽懷曠無朋。
蕭條簾外雨，倏閃案前燈。
書卷滿牀蓆，蠨蛸懸復升。
啼兒屢啞咽，倦僮時寢興。
泛覽昏夜目，詠謠暢煩膺。
況吟獲麟章，欲罷久不能。
堯舜事已遠，丘道安可勝。
蜉蝣不信鶴，蜩鷃肯窺鵬。
當年且不偶，沒世何必稱。
胡爲揭聞見，褒貶貽愛憎。
焉用汩其泥，豈在清如冰。
非白又非黑，誰能點青蠅。
處世苟無悶，佯狂道非弘。
無言被人覺，予亦笑孫登。

譯文：

### 開頭至“始見天地澄”
時節交替，炎熱與涼爽相互輪迴，金氣（代表秋天的肅殺之氣）和火氣（代表夏天的炎熱之氣）激烈地相互壓制。烏雲聚集，雷聲滾滾，時而交相呼應，江河湖澤水汽蒸騰。突然有一天，清涼的秋風佔了上風，白露一下子就凝結了。草木間那股燥熱的氣息消散殆盡，這纔看見天地一片澄澈清朗。

### “況此秋堂夕”至“詠謠暢煩膺”
更何況在這個秋日的堂屋夜晚，我心懷幽思卻沒有好友相伴。簾子外，秋雨蕭條地下着，書案前的燈光忽明忽暗地閃爍。牀上和席子上堆滿了書卷，蠨蛸（一種小蜘蛛）在那裏爬上又爬下。啼哭的孩子多次哽咽，疲倦的僮僕不時地睡下又起來。我感覺在這昏夜中眼睛都有些昏花了，吟誦歌謠來抒發心中的煩悶。

### “況吟獲麟章”至“欲罷久不能”
況且當我吟誦着記載獲麟之事的篇章（這裏指《春秋》，相傳孔子因獲麟而絕筆），想要停下來卻許久都做不到。

### “堯舜事已遠”至“沒世何必稱”
堯和舜的時代已經過去很久了，孔子所倡導的大道又怎麼能輕易實現呢。蜉蝣不相信仙鶴的長壽，蟬和小斑鳩又怎麼會去窺視大鵬的志向呢。孔子當年都不能順遂心願，即便到去世又何必一定要得到世人的稱讚呢。

### “胡爲揭聞見”至“誰能點青蠅”
爲什麼要把自己的所見所聞公之於衆，用褒貶之詞招來別人的喜愛或憎惡呢。何必去攪渾那泥沼之水，又哪裏一定要像冰一樣純淨呢。既不是白色也不是黑色，誰又能像青蠅點素一樣來詆譭我呢。

### “處世苟無悶”至結尾
如果處世一點都沒有煩悶，那佯狂避世的做法就顯得大道不夠弘大了。我不說話卻被人察覺了心思，我也不禁嘲笑起孫登（魏晉時期的隱士）來。