分流水

唐代 • 元稹

古時愁別淚，滴作分流水。
日夜東西流，分流幾千裏。
通塞兩不見，波瀾各自起。
與君相背飛，去去心如此。

譯文：

在往昔，人們因離愁別緒而落下的淚水，如今化作了這分流之水。
這流水不分晝夜，一個向東流淌，一個朝西奔去，分流之後已經流淌了幾千裏遠。
這兩條水流，或暢通或阻塞，彼此都無法知曉對方的狀況，各自翻湧起屬於自己的波瀾。
我和你就像朝着相反方向飛的鳥兒，這漸行漸遠、分離而去的心境，就如同這分流水一般啊。