別李三

唐代 • 元稹

階蓂附瑤砌，叢蘭偶芳藿。
高位良有依，幽姿亦相托。
鮑叔知我貧，烹葵不爲薄。
半面契始終，千金比然諾。
人生系時命，安得無苦樂。
但感遊子顏，又值餘英落。
蒼蒼秦樹雲，去去緱山鶴。
日暮分手歸，楊花滿城郭。

譯文：

臺階上的蓂莢生長在精美的石砌旁，一叢叢的蘭草偶然與芳香的藿香相伴。
處在高位的人自然有其依靠的憑藉，而那清幽姿態的花草也相互有所依託。
就像鮑叔牙深知我生活貧困，即便只是煮了葵菜來招待，情誼也不顯得淡薄。
我們僅見過半面，卻能從始至終情投意合，彼此許下的承諾比千金還要貴重。
人生的遭遇都和時運、命數相關，怎麼可能沒有痛苦與歡樂呢？
只是看到你這位遊子面容，又恰逢殘花飄落。
那蒼茫的秦地樹木與雲霧相連，你此去就像那前往緱山的仙鶴一般。
天色漸晚我們分手各自回去，楊花在整個城郭中漫天飛舞。