清都夜境

唐代 • 元稹

夜久連觀靜，斜月何晶熒。
寥天如碧玉，歷歷綴華星。
樓榭自陰映，雲牖深冥冥。
纖埃悄不起，玉砌寒光清。
棲鶴露微影，枯松多怪形。
南廂儼容衛，音響如可聆。
啓聖發空洞，朝真趨廣庭。
閒開蕊珠殿，暗閱金字經。
屏氣動方息，凝神心自靈。
悠悠車馬上，浩思安得寧。

譯文：

在夜深人靜的時候，連着的樓閣都安靜下來，那斜掛在天空的月亮是多麼晶瑩明亮啊。
空曠的天空就像一塊碧綠無瑕的美玉，清晰地鑲嵌着一顆顆閃爍的星星。
樓榭在夜色中相互掩映，窗戶被雲霧遮擋，顯得幽深昏暗。
細微的塵埃安靜得一動不動，玉石砌成的臺階散發着清冷的光。
棲息的仙鶴隱隱約約露出一點影子，枯萎的松樹呈現出各種怪異的形狀。
南廂房好像有整齊嚴肅的護衛，似乎還能聽到他們的聲響。
開啓神聖的通道，彷彿從空洞之處發出迴響，朝着真正的聖地快步走向寬廣的庭院。
悠閒地打開蘂珠殿的門，靜靜地閱讀那用金字書寫的經文。
屏住呼吸，剛剛平靜下來，集中精神，內心自然就變得靈明。
而那塵世中悠悠不絕的車馬聲，怎能不讓人心中湧起無盡的思緒，難以安寧呢。