旱災自咎貽七縣宰

唐代 • 元稹

吾聞上帝心，降命明且仁。
臣稹苟有罪，胡不災我身。
胡爲旱一州，禍此千萬人。
一旱猶可忍，其旱亦已頻。
臘雪不滿地，膏雨不降春。
惻惻詔書下，半減麥與緡。
半租豈不薄，尚竭力與筋。
竭力不敢憚，慚戴天子恩。
累累婦拜姑，吶吶翁語孫。
禾黍日夜長，足得盈我囷。
還填折粟稅，酬償貰麥鄰。
苟無公私責，飲水不爲貧。
歡言未盈口，旱氣已再振。
六月天不雨，秋孟亦既旬。
區區昧陋積，禱祝非不勤。
日馳衰白顏，再拜泥甲鱗。
歸來重思忖，願告諸邑君。
以彼天道遠，豈如人事親。
團團囹圄中，無乃冤不申。
擾擾食廩內，無乃奸有因。
軋軋輸送車，無乃使不倫。
遙遙負擔卒，無乃役不均。
今年無大麥，計與珠玉濱。
邨胥與裏吏，無乃求取繁。
符不歛錢急，值官因酒嗔。
誅求與撻罰，無乃不逡巡。
生小下里住，不曾州縣門。
訴詞千萬恨，無乃不得聞。
強豪富酒肉，窮獨無蒭薪。
俱由案牘吏，無乃移禍屯。
官分市井戶，迭配水陸珍。
未蒙所償直，無乃不敢言。
有一於此事，安可尤蒼旻。
借使漏刑憲，得不虞鬼神。
自顧頑滯牧，坐貽災沴臻。
上羞朝廷寄，不愧閭里民。
豈無神明宰，爲我同苦辛。
共佈慈惠語，慰此衢客塵。

譯文：

我聽聞那上帝之心，降下的旨意既明確又仁慈。倘若我元稹有罪過，爲何不直接降災禍於我自身呢？爲什麼要讓一州之地遭受旱災，使這千萬百姓遭殃。一次旱災尚且還能忍受，可這旱災發生得也太過頻繁了。臘月的雪都蓋不滿地面，春天也沒有滋潤的雨水降臨。憐憫百姓的詔書下達，減免了一半的麥稅和錢財賦稅。減半的租稅不算多了，可百姓們依舊要竭盡全力去勞作。大家盡力勞作不敢有絲毫畏懼，只是慚愧於辜負了天子的恩澤。

婦女們成羣結隊地向婆婆行禮，老人們吶吶地和孫兒說着話。大家看着禾黍一天天生長，心想這下足夠裝滿自家的糧倉了。還可以用這些糧食去償還借粟的稅，酬謝賒麥給自家的鄰居。要是沒有了公私的債務，就算只喝水過日子也不算貧窮。可這歡快的話語還沒說夠，旱情又再次加劇了。

六月裏天空滴雨未下，到了初秋也已經過了十天。我這愚昧淺陋之人，並非不勤勉地進行禱祝。每天拖着衰老蒼白的面容，一次次地對着土地虔誠跪拜。回來後我反覆思索，想把這些想法告訴各縣的長官們。

那天道太過遙遠，哪裏比得上人事和我們親近呢。在那圓圓的監獄之中，是不是有冤屈沒有得到伸張？在那紛亂的官府糧倉裏，是不是存在着奸邪之事的緣由？那軋軋作響的輸送車輛，是不是使用起來沒有章法？那遙遙負重趕路的士卒，是不是服役分配不均？今年沒有大麥收成，糧食珍貴得堪比珠玉。村裏的小吏和里長，是不是索取太過繁多了？官府的文書催着收錢很急，官員還會因爲酒的事情發怒。對百姓的搜刮和鞭打懲罰，是不是太過於急迫了？那些從小住在鄉下的百姓，從來沒進過州縣的衙門。他們有千萬般的怨恨想要訴說，是不是根本沒人去傾聽呢？豪強們酒肉充足，窮困孤獨的人卻連柴草都沒有。這一切或許都和那些掌管文書的官吏有關，是不是他們把災禍轉移給了百姓。官府劃分市井人家，輪流攤派水陸的珍饈。百姓還沒得到應有的報酬，是不是都不敢說出來呢。

只要在這些事情中有一件存在，又怎麼能去埋怨蒼天呢。就算能逃過刑法的制裁，難道就不怕鬼神的懲罰嗎？我自認爲是個愚鈍無能的地方官，因爲自己的失職才讓災害降臨。對上我有愧於朝廷的託付，對下我愧對鄉里的百姓。難道就沒有賢明的地方官，能和我一同感受這份痛苦呢？讓我們一起向百姓們傳達仁慈惠愛的話語，去安慰這些在道路上奔波受苦的人們吧。