野節鞭

唐代 • 元稹

神鞭鞭宇宙，玉鞭鞭騏驥。
緊綛野節鞭，本用鞭贔屓。
使君鞭甚長，使君馬亦利。
司馬並馬行，司馬馬憔悴。
短鞭不可施，疾步無由致。
使君駐馬言，願以長鞭遺。
此遺不尋常，此鞭不容易。
金堅無繳繞，玉滑無塵膩。
青蛇坼生石，不刺山阿地。
烏龜旋眼斑，不染江頭淚。
長看雷雨痕，未忍駑駘試。
持用換所持，無令等閒棄。
答雲君何奇，贈我君所貴。
我用亦不凡，終身保明義。
誓以鞭奸頑，不以鞭蹇躓。
指撝狡兔蹤，決撻怪龍睡。
惜令寸寸折，節節不虛墜。
因作換鞭詩，詩成謂同志。
而我得聞之，笑君年少意。
安用換長鞭，鞭長亦奚爲。
我有鞭尺餘，泥拋風雨漬。
不擬閒贈行，唯將爛誇醉。
春來信馬頭，款緩花前轡。
願我遲似攣，饒君疾如翅。

譯文：

有能掌控宇宙的神奇鞭子，也有專門用來鞭策駿馬的玉鞭。而這根緊緊纏繞着野生竹節的鞭子，原本是用來驅使巨龜（贔屭）的。

刺史大人的鞭子很長，他的馬也十分俊逸。司馬和刺史並馬前行，司馬的馬卻顯得憔悴不堪。短鞭無法發揮作用，想讓馬快速奔跑也沒辦法做到。

刺史停下馬來說，願意把長鞭送給司馬。這饋贈可不一般，這根鞭子來之不易。它質地像金屬一樣堅硬，沒有多餘的纏繞裝飾，又像玉石般光滑，沒有絲毫塵垢油膩。它好似從石頭中裂開而生的青蛇，不在山間之地隨意刺探；它上面的斑紋如同烏龜旋轉的眼斑，不沾染江邊的淚水。長久以來能看到它留下的如雷雨般的痕跡，一直捨不得用它去鞭策劣馬。

刺史說用這根鞭子換司馬手中的短鞭，不要讓它被輕易丟棄。司馬回答說：“您的舉動真是奇特，把您珍視的東西贈給我。我用這鞭子也不會平凡，我會終身秉持光明正義。我發誓用它來鞭策奸邪頑固之人，而不是去抽打那些因疲憊而艱難前行的人。我要用它去指揮追逐狡兔的蹤跡，果斷抽打沉睡的怪龍。就算讓它一寸一寸地折斷，每一節也不會白白掉落。”

於是司馬作了一首換鞭詩，詩成之後告訴了志同道合的人。而我聽到這件事，笑着覺得這是年輕人的意氣之舉。何必去換那長鞭呢，鞭子長又有什麼用呢？

我有一根一尺多長的鞭子，被扔在泥裏經受風雨的侵蝕。我不打算隨便把它送給遠行的人，只打算拿着它在醉酒時大肆炫耀。春天到來我信馬由繮，在花前緩緩地放鬆繮繩。我願意自己慢得像腿腳不便的人，也任由你快得如同長了翅膀。