遣興十首 五

唐代 • 元稹

晚荷猶展卷，早蟬遽蕭嘹。
露葉行已重，況乃江風搖。
炎夏火再伏，清商暗迴飆。
寄言抱志士，日月東西跳。

譯文：

已經到了傍晚時分，池塘裏的荷花有的還半卷着沒有完全展開。早早出現的蟬兒在枝頭急切地發出響亮的叫聲。

那帶着露珠的荷葉，因爲露珠的重量，葉子都有些下垂了，更何況此時江上的風兒還在輕輕搖晃着它們。

炎熱的夏天裏，三伏天的熱度還未完全消散，不過秋天的氣息已經在不知不覺中悄然迴轉。清涼的秋風開始暗暗地吹起。

我想對那些胸懷壯志的人們說啊，時光就像這太陽和月亮，在東西方向不停地跳動、流轉，過得飛快。你們可要珍惜這大好時光啊。