遣兴十首 五
晚荷犹展卷，早蝉遽萧嘹。
露叶行已重，况乃江风摇。
炎夏火再伏，清商暗回飙。
寄言抱志士，日月东西跳。
译文：
已经到了傍晚时分，池塘里的荷花有的还半卷着没有完全展开。早早出现的蝉儿在枝头急切地发出响亮的叫声。
那带着露珠的荷叶，因为露珠的重量，叶子都有些下垂了，更何况此时江上的风儿还在轻轻摇晃着它们。
炎热的夏天里，三伏天的热度还未完全消散，不过秋天的气息已经在不知不觉中悄然回转。清凉的秋风开始暗暗地吹起。
我想对那些胸怀壮志的人们说啊，时光就像这太阳和月亮，在东西方向不停地跳动、流转，过得飞快。你们可要珍惜这大好时光啊。