後湖

唐代 • 元稹

荊有泥濘水，在荊之邑郛。
郛前水在後，謂之爲後湖。
環湖十餘裏，歲積潢與污。
臭腐魚鱉死，不植菰與蒲。
鄭公理三載，其理用喣愉。
歲稔民四至，隘廛亦隘衢。
公乃署其地，爲民先矢謨。
人人儻自爲，我亦不庀徒。
下里得聞之，各各相俞俞。
提攜翁及孫，捧戴婦與姑。
壯者負礫石，老亦捽茅芻。
斤磨片片雪，椎隱連連珠。
朝餐布庭落，夜宿完戶樞。
鄰里近相告，新戚遠相呼。
鬻者自爲鬻，酤者自爲酤。
雞犬豐中市，人民岐下都。
百年廢滯所，一旦奧浩區。
我實司水土，得爲官事無。
人言賤事貴，貴直不貴諛。
此實公所小，安用歌袴襦。
答雲潭及廣，以至鄂與吳。
萬里盡澤國，居人皆墊濡。
富者不容蓋，貧者不庇軀。
得不歌此事，以我爲楷模。

譯文：

在荊州有一片泥濘的水域，它位於荊州城的外城區域。外城的前面是陸地，這片水處在外城之後，所以被叫做後湖。

後湖環繞起來有十多里，長年累月積累了許多積水和污泥。湖水腐臭，裏面的魚鱉都死了，也生長不了菰草和蒲草。

鄭公在這裏治理了三年，他治理有方，用溫和愉悅的方式施政。年成豐收，百姓從四面八方趕來，原本狹窄的店鋪和街道都變得更加擁擠了。

鄭公於是規劃這片後湖地區，率先爲百姓制定了整治的策略。他說如果人人都能主動去做，他也不用專門去召集人手。

住在下層的百姓聽說後，個個都和悅歡喜。大家帶着老翁和孫兒，扶着媳婦和婆婆一同前來。身強力壯的人揹着礫石，年老的人也去拔茅草。磨刀的聲音像片片雪花飄落般清脆，打樁的聲音像接連不斷的珠子敲擊聲。

大家早上就在庭院裏喫餐飯，晚上就修繕好門戶住宿。鄰里之間互相告知，遠方的親戚也相互傳呼。賣東西的人自行去做買賣，賣酒的人自行去釀酒賣酒。集市上雞犬衆多十分繁榮，這裏就像岐山下的都城一樣熱鬧。

這片荒廢停滯了上百年的地方，一下子變成了繁華廣闊的區域。

我實際上負責掌管水土之事，我這樣做能算是完成官府的任務了嗎？有人說把卑賤的事看重，看重的是正直而不是阿諛奉承。整治後湖這件事對鄭公來說只是小事一樁，哪裏用得着歌頌他的政績呢。

鄭公回答說從潭州到廣州，一直到鄂州和吳地，萬里之地都是水鄉澤國，居民都遭受着水患之苦。富有的人都難以有完整的住所，貧窮的人連個遮身的地方都沒有。能不歌頌這件事，把我當作榜樣嗎？