楚俗不理居，居人盡茅舍。 茅苫竹樑棟，茅疏竹仍罅。 邊緣堤岸斜，詰屈檐楹亞。 籬落不蔽肩，街衢不容駕。 南風五月盛，時雨不來下。 竹蠹茅亦幹，迎風自焚灺。 防虞集鄰里，巡警勞晝夜。 遺燼一星然，連延禍相嫁。 號呼憐谷帛，奔走伐桑柘。 舊架已新焚，新茅又初架。 前日洪州牧，念此常嗟訝。 牧民未及久，郡邑紛如化。 峻邸儼相望，飛甍遠相跨。 旗亭紅粉泥，佛廟青鴛瓦。 斯事才未終，斯人久雲謝。 有客自洪來，洪民至今藉。 惜其心太亟，作役無容暇。 臺觀亦已多，工徒稍冤吒。 我欲他郡長，三時務耕稼。 農收次邑居，先室後臺榭。 啓閉既及期，公私亦相借。 度材無強略，庀役有定價。 不使及僭差，粗得禦寒夏。 火至殊陳鄭，人安極嵩華。 誰能繼此名，名流襲蘭麝。 五袴有前聞，斯言我非詐。
茅舍
在楚地的風俗裏，人們不太講究房屋的建造，當地居民住的全是茅草屋。
這些茅草屋用茅草覆蓋屋頂，用竹子做房梁。可茅草稀疏，竹子之間也有縫隙。
屋子建在傾斜的堤岸邊緣，屋檐和柱子都歪歪扭扭。
籬笆矮得連肩膀都擋不住，街道狹窄得連車輛都無法通行。
五月的時候，南風猛烈，卻一直不下雨。
竹子被蟲蛀，茅草也十分乾燥，一遇到風就容易燃燒起來。
爲了預防火災，鄰里們都聚集在一起，日夜巡邏警戒。
哪怕只剩下一顆火星，也可能會蔓延成災，把災禍轉嫁到其他人家。
人們呼喊着向鄰居借穀米和布帛，跑來跑去砍伐桑柘樹準備材料。
舊的屋子剛被燒燬，新的茅草屋又開始搭建。
前些日子有位洪州的州牧，看到這種情況常常感嘆驚訝。
他治理百姓沒多久，郡裏的情況就有了很大的變化。
高大的府邸整齊地排列着，高高的屋脊遠遠地相互連接。
集市的店鋪用紅粉泥塗抹，寺廟覆蓋着青色的鴛鴦瓦。
可惜這件事還沒完全完成，這位州牧就早早去世了。
有個從洪州來的客人說，洪州百姓至今還受益於他的舉措。
只可惜他的心太急切了，讓百姓服役沒有一點空閒時間。
修建的樓臺館閣已經很多，工匠們漸漸有了怨言。
我希望其他郡的長官，在春、夏、秋三個農忙時節讓百姓專心耕種莊稼。
等農業收穫之後再考慮改善居住條件，先建造住房，再建造亭臺樓閣。
開工和完工都按照合適的時間，兼顧公家與私人的利益。
選用材料時不強行掠奪，僱人服役給出合理的價錢。
不讓事情出現差錯，讓百姓的房屋能粗略地抵禦寒暑。
這樣火災就會比陳國和鄭國少很多，百姓也能像嵩山和華山一樣安穩。
誰能繼承這位州牧的美名，讓自己的名聲像蘭麝一樣芬芳。
古代有良吏讓百姓穿上五條褲子的佳話，我所說的這些可一點都不假。
納蘭青雲
