競舟

唐代 • 元稹

楚俗不愛力，費力爲競舟。
買舟俟一競，競斂貧者賕。
年年四五月，繭實麥小秋。
積水堰堤壞，拔秧蒲稗稠。
此時集丁壯，習競南畝頭。
朝飲村社酒，暮椎鄰舍牛。
祭船如祭祖，習競如習讎。
連延數十日，作業不復憂。
君侯饌良吉，會客陳膳羞。
畫鷁四來合，大競長江流。
建標明取捨，勝負死生求。
一時歡呼罷，三月農事休。
岳陽賢刺史，念此爲俗疣。
習俗難盡去，聊用去其尤。
百船不留一，一競不滯留。
自爲裏中戲，我亦不寓遊。
吾聞管仲教，沐樹懲墮遊。
節此淫競俗，得爲良政不。
我來歌此事，非獨歌此州。
此事數州有，亦欲聞數州。

譯文：

楚地的風俗不珍惜勞力，卻肯爲了賽龍舟耗費力氣。人們購買船隻等待一場競渡，爲此向貧困的人搜刮錢財。

每年的四五月間，蠶繭成熟，麥子迎來了小豐收。然而這時積水沖壞了堰堤，稻田裏拔秧時還夾雜着很多蒲草和稗草。就在這個農忙時節，卻召集青壯年，在田野南邊練習競渡。

他們早上在村社裏喝酒，晚上還宰殺鄰居的牛來喫喝。祭祀船隻就像祭祀祖先一樣鄭重，練習競渡就如同練習與仇人作戰。這樣連續鬧騰幾十天，農事什麼的都不再擔憂了。

地方長官選了個好日子，宴請賓客，擺上美味佳餚。繪有鷁鳥圖案的船隻從四面八方聚攏過來，在長江上進行大規模的競渡。他們樹立標誌來明確勝負的界限，把競渡的勝負看得如同生死一般重要。

一旦競渡時衆人的歡呼結束，接下來三個月的農事也都耽誤了。

岳陽有賢明的刺史，他覺得這賽龍舟的習俗成了民間的弊病。習俗難以完全去除，那就暫且去除其中最過分的部分。他讓競渡的百艘船一艘不留，一場競渡也不讓拖延。讓賽龍舟成爲村裏自己的娛樂活動，自己也不再參與這類遊玩之事。

我聽說管仲的教化方法，修剪樹枝是爲了懲戒那些遊手好閒的人。像這樣節制這種過度競賽的風俗，能算得上是良好的政績嗎？

我寫下這首詩來歌詠這件事，不只是爲了歌詠這個州的情況。這種情況好幾個州都有，我也希望讓其他幾個州的人都能知道。