竹部

唐代 • 元稹

竹部竹山近，歲伐竹山竹。
伐竹歲亦深，深林隔深谷。
朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿。
科首霜斷蓬，枯形燒餘木。
一束十餘莖，千錢百餘束。
得錢盈千百，得粟盈鬥斛。
歸來不買食，父子分半菽。
持此欲何爲，官家歲輸促。
我來荊門掾，寓食公堂肉。
豈惟遍妻孥，亦以及僮僕。
分爾有限資，飽我無端腹。
愧爾不復言，爾生何太蹙。

譯文：

在那竹山附近有個專門伐竹的地方，年年都要去砍伐竹山上的竹子。
伐竹的年頭已經很久了，如今要深入到幽深的林子，還得跨越深深的山谷。
伐竹人天天都要在冰雪中行走，夜夜只能與豺狼爲伴而棲宿。
他們頭上不戴帽子，頭髮像經霜後折斷的蓬草，身形枯槁好似被火燒過的殘木。
一捆竹子有十幾根，一百多捆竹子才能賣一千文錢。
賣竹子得到了成百上千文錢，換來的糧食也不過只有幾鬥幾斛。
回到家中卻不能買糧食喫，父子倆只能分食那一點點豆子。
他們如此辛苦所得，到底是爲了什麼呢？原來是官家催着每年要繳納賦稅。
我來到荊門做掾吏，能在公堂裏享用肉食。
不僅能讓妻子兒女都喫飽，就連家中的僮僕也能跟着沾光。
我享用着有限的資源來填飽自己無端的肚皮。
我心中有愧，都不知該說什麼，你們的生活爲何如此窘迫啊！