詶別緻用

唐代 • 元稹

風行自委順，雲合非有期。
神哉心相見，無眹安得離。
我有懇憤志，三十無人知。
修身不言命，謀道不擇時。
達則濟億兆，窮亦濟毫犛。
濟人無大小，誓不空濟私。
研幾未淳熟，與世忽參差。
意氣一爲累，猜仍良已隨。
昨來竄荊蠻，分與平生隳。
那言返爲遇，獲見心所奇。
一見肺肝盡，坦然無滯疑。
感念交契定，淚流如斷縻。
此交定生死，非爲論盛衰。
此契宗會極，非爲同路岐。
君今虎在柙，我亦鷹就羈。
馴養保性命，安能奮殊姿。
玉色深不變，井水撓不移。
相看各年少，未敢深自悲。

譯文：

風的吹拂本就自然隨意，雲的聚合也並非預先約定好時間。神奇啊，只要心靈相互契合，沒有跡象表明又怎會分離呢。

我心中懷着懇切激憤的志向，三十年來都沒人能夠理解。我一心修養自身品德，從不談論命運的好壞；追求大道，也不會去選擇時機。

得志的時候，我要救濟天下蒼生；失意的時候，哪怕只能幫助細微如毫毛的小事，我也會去做。救濟他人不論事情大小，我發誓絕不假公濟私。

我探究事物的微妙之處還不夠成熟，與這世間的規則突然就有了差異。因爲意氣用事成了一種拖累，猜忌和怨恨也就隨之而來。

前些日子我被貶到荊蠻之地，原以爲這輩子就這樣毀了。哪裏想到這反而成了一種機遇，讓我遇見了心中欽佩的你。

一見面我們就袒露了肺腑之言，彼此之間沒有絲毫的隔閡與疑慮。感念我們的交情就此確定，淚水像斷了的繮繩一樣止不住地流。

我們這種交情是可以生死相托的，並非是根據盛衰情況來衡量的。我們的情誼是源於對根本道理的認同，而不是因爲走同一條路才結交。

如今你就像被困在籠子裏的老虎，我也如同被束縛的雄鷹。我們只能暫時被馴養以保全性命，又怎麼能施展非凡的姿態呢。

我們的品德如同美玉，色澤深沉始終不變；又像井水，任人攪擾也不會動搖。我們彼此相看都還年少，不敢過度地悲傷自憐。