寺院新竹

唐代 • 元稹

寶地琉璃坼，紫苞琅玕踊。
亭亭巧於削，一一大如拱。
冰碧林外寒，峯巒眼前聳。
槎枒矛戟合，屹仡龍蛇動。
煙泛翠光流，歲餘霜彩重。
風朝竽籟過，雨夜鬼神恐。
佳色有鮮妍，修莖無擁腫。
節高迷玉鏃，籜綴疑花捧。
詎必太山根，本自仙壇種。
誰令植幽壤，復此依閒冗。
居然霄漢姿，坐受藩籬壅。
噪集倦鴟烏，炎昏繁蠛蠓。
未遭伶倫聽，非安子猶寵。
威鳳來有時，虛心豈無奉。

譯文：

在這如琉璃般珍貴的寺院土地上，紫色的竹苞像美玉般破土而出。

它們亭亭玉立，彷彿是被精心雕琢過一樣，每一根都有合抱那麼粗。

竹林泛着冰清碧綠的色澤，讓林外都透着寒意，那挺拔的竹子就像眼前聳立的峯巒。

竹枝交錯如同聚集在一起的矛戟，又像昂首挺立、靈動欲飛的龍蛇。

煙霧在竹林間瀰漫，翠綠的光彩隨之流動，經過一年的時光，竹上的霜色顯得更加濃重。

風來的時候，竹葉沙沙作響，如同竽籟之音；雨夜之中，竹林的聲響讓人彷彿覺得鬼神都會感到驚恐。

竹子的顏色鮮豔妍麗，修長的莖幹沒有臃腫的地方。

竹節高得讓人彷彿看不清頂端，就像玉鏃一般；竹籜連綴在竹上，好似捧着花朵。

誰說竹子一定要生長在泰山腳下呢，它本就是從仙壇移植而來的品種。

是誰讓它種植在這幽深的地方，又讓它處於如此閒散的環境。

它明明有着直上雲霄的姿態，卻只能被藩籬所阻擋。

吵鬧的鴟烏在這裏聚集得疲憊不堪，炎熱昏暗的時候，無數的蠛蠓在這裏繁衍生息。

它還沒有被像伶倫那樣的人聽聞賞識，也沒有得到子猶那樣的喜愛。

但威風的鳳凰總會有到來的時候，它懷着虛心，難道還會沒有奉獻的機會嗎？