書異

唐代 • 元稹

孟冬初寒月，渚澤蒲尚青。
飄蕭北風起，皓雪紛滿庭。
行過冬至後，凍閉萬物零。
奔渾馳暴雨，驟鼓轟雷霆。
傳雲不終日，通宵曾莫停。
瘴雲愁拂地，急溜疑注瓶。
洶湧潢潦濁，噴薄鯨鯢腥。
跳趫井蛙喜，突兀水怪形。
飛蚋奔不死，修蛇蟄再醒。
應龍非時出，無乃歲不寧。
吾聞陰陽戶，啓閉各有扃。
後時無肅殺，廢職乃玄冥。
座配五天帝，薦用百品珍。
權爲祝融奪，神其焉得靈。
春秋雷電異，則必書諸經。
仲冬雷雨苦，願省矇蔽刑。

譯文：

農曆十月剛開始寒冷的時候，水中小塊陸地和沼澤裏的蒲草還泛着青色。
蕭瑟的北風呼呼颳起，潔白的雪花紛紛揚揚落滿了庭院。
過了冬至之後，萬物被凍結，一片凋零。
可此時卻突然暴雨如注，彷彿萬馬奔騰，緊接着急驟的雷聲轟響，好似擊鼓一般。
傳說這樣的雨不會下一整天，然而這場雨卻通宵都沒有停歇。
像瘴氣一樣的烏雲低沉得彷彿要拂到地面，讓人發愁，雨水從屋檐急速流下，就像從瓶子裏傾注出來一樣。
積水洶湧，又髒又渾濁，水流翻騰，似乎帶着鯨魚和鯢魚的腥味。
井裏的青蛙歡快地蹦跳着，水裏還隱約浮現出怪異的水怪模樣。
小飛蟲四處奔逃卻不死，冬眠的長蛇也再次甦醒。
應龍在不該出現的時候現身了，這莫非預示着年成不會安寧？
我聽說陰陽就像門戶，它們的開啓和關閉都有一定的規則。
寒冷肅殺的時節推遲到來，這是掌管冬季的玄冥神失職了。
玄冥神在神位上配享五天帝，人們用各種珍貴的物品來祭祀他。
如今他的權力被火神祝融奪走了，他又怎麼能顯靈呢？
春秋時期如果出現雷電異常的情況，一定會被記載在經書裏。
仲冬時節雷雨肆虐，希望能反省是否存在矇蔽視聽、枉加刑罰的情況啊。