吾友有寶劒，密之如密友。 我實膠漆交，中堂共杯酒。 酒酣肝膽露，恨不眼前剖。 高唱荊卿歌，亂擊相如缶。 更擊復更唱，更酌亦更壽。 白虹坐上飛，青蛇匣中吼。 我聞音響異，疑是干將偶。 爲君再拜言，神物可見不。 君言我所重，我自爲君取。 迎篋已焚香，近鞘先澤手。 徐抽寸寸刃，漸屈彎彎肘。 殺殺霜在鋒，團團月臨紐。 逡巡潛虯躍，鬱律驚左右。 霆電滿室光，蛟龍繞身走。 我爲捧之泣，此劒別來久。 鑄時近山破，藏在松桂朽。 幽匣獄底埋，神人水心守。 本是稽泥淬，果非雷煥有。 我欲評劒功，願君良聽受。 劒可剸犀兕，劒可切瓊玖。 劒決天外雲，劒衝日中鬥。 劒隳妖蛇腹，劒拂佞臣首。 太古初斷鼇，武王親擊紂。 燕丹卷地圖，陳平綰花綬。 曾被桂樹枝，寒光射林藪。 曾經鑄農器，利用翦稂莠。 神物終變化，復爲龍牝牡。 晉末武庫燒，脫然排戶牖。 爲欲埽羣胡，散作彌天帚。 自茲失所往，豪英共爲詬。 今復誰人鑄，挺然千載後。 既非古風胡，無乃近鵶九。 自我與君遊，平生益自負。 況擎寶劒出，重以雄心扣。 此劒何太奇，此心何太厚。 勸君慎所用，所用無或苟。 潛將闢魑魅，勿但防妾婦。 留斬泓下蛟，莫試街中狗。 君今困泥滓，我亦坌塵垢。 俗耳驚大言，逢人少開口。
說劒
譯文：
我的朋友有一把寶劍，他把寶劍珍藏起來，就像對待親密無間的好友一樣。
我和這位朋友是交情深厚如膠漆般的摯友，常一同在中堂舉杯共飲美酒。
酒喝到暢快之時，彼此袒露肝膽，恨不得把真心當場剖開給對方看。我們高聲唱起荊軻刺秦前所作的慷慨之歌，還像藺相如那樣激昂地敲擊着缶。一邊擊缶一邊高歌，一杯接一杯地飲酒相互祝福。
此時，只見白光如白虹在座位上飛閃，青影似青蛇在劍匣中怒吼。我聽到這奇異的聲響，懷疑這就是干將那樣的神妙之劍。
我向朋友恭敬地拜了兩拜說：“這神奇的寶物能讓我見識一下嗎？”朋友說我既然如此看重，他自會爲我取來。
他迎過放劍的箱子並先焚香，靠近劍鞘時還先淨手。然後慢慢地抽出一寸一寸的刀刃，胳膊也隨着漸漸彎曲。
那霜雪般的寒氣凝聚在鋒利的劍刃上，劍柄上的裝飾好似明月般圓潤。寶劍緩緩抽出，如潛藏的虯龍突然躍出，那氣勢讓周圍的人都爲之震驚。滿室閃耀着如雷霆閃電般的光芒，彷彿蛟龍繞身遊走。
我捧着寶劍激動得流下眼淚，感慨這寶劍與世間分別已久。它鑄造的時候，附近的山巒都彷彿被劈開；它曾被藏在腐朽的松樹和桂樹之下。它被幽閉在牢獄的底部，有神人在水心守護着它。它本是用稽地的泥土淬火而成，果然不是雷煥那樣的人所能隨意擁有的。
我想要評說這寶劍的功勞，希望朋友能好好聽一聽。這寶劍可以斬殺犀牛和兕牛，也能夠切割美玉。它能劃開天邊的雲朵，能衝向太陽中的星斗。它可以刺穿妖蛇的腹部，也能拂過佞臣的頭顱。
遠古時期它曾斬斷巨鰲的腳，周武王也曾用它親自擊殺商紂王。燕太子丹用它藏在地圖中，陳平曾用它系過華麗的綬帶。它的寒光曾透過桂樹枝，射向山林；它也曾被鑄造成農具，用來剷除雜草。
這神奇的寶物終究會變化，化作雌雄兩條龍。晉朝末年武庫失火，它脫然而出，衝破門戶。它本想掃除那些胡人，化作了漫天的掃帚。從那之後它便不知去向，英雄豪傑們都爲此感到遺憾。
如今又有誰能鑄造出這樣的寶劍呢？它挺拔不凡地出現在千年之後。它既不像古代的風胡子所描述的名劍，莫非是類似鵶九那樣的奇物。
自從我和你交往，平生更加充滿自信。何況你拿出這把寶劒，再加上你雄心壯志的感染。這把寶劍是多麼奇特，你的心意又是多麼深厚。
我勸你慎重地使用這把寶劍，使用時切不可隨意。可以用它暗中去闢除魑魅魍魎，不要只用來防備妻妾婦人。留着它去斬殺深潭中的蛟龍，不要在街頭去試殺普通的狗。
你如今被困在污泥之中，我也沾染着塵世的污垢。世俗之人聽不慣我們的豪言壯語，所以逢人要少開口啊。
納蘭青雲
