諭寶二首 二

唐代 • 元稹

冰置白玉壺，始見清皎潔。
珠穿殷紅縷，始見明洞徹。
鏌鋣無人淬，兩刃幽壤鐵。
秦鏡無人拭，一片埋霧月。
驥跼環堵中，骨附筋入節。
虯蟠尺澤內，魚貫蛙同穴。
艅艎無巨海，浮浮矜瀎潏。
棟樑無廣廈，顛倒臥霜雪。
大鵬無長空，舉翮受羈絏。
豫樟無厚地，危柢真卼臲。
圭璧無卞和，甘與頑石列。
舜禹無陶堯，名隨腐草滅。
神功伏神物，神物神乃別。
神人不世出，所以神功絕。
神物豈徒然，用之乃施設。
禹功九州理，舜德天下悅。
璧充傳國璽，圭用祈太折。
千尋豫樟幹，九萬大鵬歇。
棟樑庇生民，艅艎濟來哲。
虯騰旱天雨，驥騁流電掣。
鏡懸奸膽露，劒拂妖蛇裂。
珠玉照乘光，冰瑩環坐熱。
此物比在泥，斯言爲誰發。
於今盡凡耳，不爲君不說。

譯文：

把冰放在白玉壺裏，才能看到它的清澈皎潔；將珍珠用殷紅的絲線串起來，才能看見它的明亮透徹。

鏌鋣這樣的寶劍如果沒有人去淬鍊，那它的雙劍刃就和埋在幽壤裏的鐵沒什麼兩樣；秦朝的寶鏡要是沒人擦拭，就如同被霧氣掩埋的月亮一般黯淡。

駿馬被困在狹小的空間裏，筋骨雖然強健卻無用武之地；蛟龍蟠曲在小小的水澤之中，和魚、蛙擠在同一個洞穴。

大船如果沒有遼闊的大海，只能在小水窪裏輕飄飄地自誇能在浪濤中行駛；棟樑之材沒有高大的廣廈可建，只能顛倒着臥在霜雪之中。

大鵬沒有遼闊的長空，即便展翅也會受到束縛；豫樟沒有深厚的土地紮根，危險的根基會讓它搖搖欲墜。

美玉圭璧要是沒有卞和去發現，就只能甘心和頑石混在一起；舜和禹如果沒有堯的賞識和舉薦，他們的名聲也會像腐草一樣消失。

神奇的功效要依靠神奇的事物來實現，而神奇的事物需要有神奇的人來識別。但神奇的人不是每個時代都會出現，所以神奇的功效也常常斷絕。

神奇的事物可不是白白存在的，只有被使用才能發揮作用。大禹治水讓九州得到治理，舜的德行讓天下人都心悅誠服。玉璧被製成傳國璽，玉圭被用於祭祀。

高大的豫樟可以成爲棟樑，大鵬能在九萬里高空停歇。棟樑可以庇護百姓，大船能夠幫助賢才。

蛟龍騰飛能在旱天帶來降雨，駿馬馳騁如閃電般迅速。鏡子高懸能讓奸邪之人膽戰心驚，寶劍一揮能將妖蛇斬裂。

珍珠美玉能散發照亮車輛的光芒，冰的晶瑩能讓滿座人感到清涼。這些事物如果被埋沒在泥裏，這番話又是說給誰聽呢？

如今的人都是凡夫俗耳，我不是不想跟您說說這些道理啊。