谕宝二首 二

唐代 • 元稹

冰置白玉壶，始见清皎洁。
珠穿殷红缕，始见明洞彻。
镆铘无人淬，两刃幽壤铁。
秦镜无人拭，一片埋雾月。
骥跼环堵中，骨附筋入节。
虬蟠尺泽内，鱼贯蛙同穴。
艅艎无巨海，浮浮矜瀎潏。
栋梁无广厦，颠倒卧霜雪。
大鹏无长空，举翮受羁絏。
豫樟无厚地，危柢真卼臲。
圭璧无卞和，甘与顽石列。
舜禹无陶尧，名随腐草灭。
神功伏神物，神物神乃别。
神人不世出，所以神功绝。
神物岂徒然，用之乃施设。
禹功九州理，舜德天下悦。
璧充传国玺，圭用祈太折。
千寻豫樟干，九万大鹏歇。
栋梁庇生民，艅艎济来哲。
虬腾旱天雨，骥骋流电掣。
镜悬奸胆露，劒拂妖蛇裂。
珠玉照乘光，冰莹环坐热。
此物比在泥，斯言为谁发。
于今尽凡耳，不为君不说。

译文：

把冰放在白玉壶里，才能看到它的清澈皎洁；将珍珠用殷红的丝线串起来，才能看见它的明亮透彻。

镆铘这样的宝剑如果没有人去淬炼，那它的双剑刃就和埋在幽壤里的铁没什么两样；秦朝的宝镜要是没人擦拭，就如同被雾气掩埋的月亮一般黯淡。

骏马被困在狭小的空间里，筋骨虽然强健却无用武之地；蛟龙蟠曲在小小的水泽之中，和鱼、蛙挤在同一个洞穴。

大船如果没有辽阔的大海，只能在小水洼里轻飘飘地自夸能在浪涛中行驶；栋梁之材没有高大的广厦可建，只能颠倒着卧在霜雪之中。

大鹏没有辽阔的长空，即便展翅也会受到束缚；豫樟没有深厚的土地扎根，危险的根基会让它摇摇欲坠。

美玉圭璧要是没有卞和去发现，就只能甘心和顽石混在一起；舜和禹如果没有尧的赏识和举荐，他们的名声也会像腐草一样消失。

神奇的功效要依靠神奇的事物来实现，而神奇的事物需要有神奇的人来识别。但神奇的人不是每个时代都会出现，所以神奇的功效也常常断绝。

神奇的事物可不是白白存在的，只有被使用才能发挥作用。大禹治水让九州得到治理，舜的德行让天下人都心悦诚服。玉璧被制成传国玺，玉圭被用于祭祀。

高大的豫樟可以成为栋梁，大鹏能在九万里高空停歇。栋梁可以庇护百姓，大船能够帮助贤才。

蛟龙腾飞能在旱天带来降雨，骏马驰骋如闪电般迅速。镜子高悬能让奸邪之人胆战心惊，宝剑一挥能将妖蛇斩裂。

珍珠美玉能散发照亮车辆的光芒，冰的晶莹能让满座人感到清凉。这些事物如果被埋没在泥里，这番话又是说给谁听呢？

如今的人都是凡夫俗耳，我不是不想跟您说说这些道理啊。