種竹

唐代 • 元稹

昔公憐我直，比之秋竹竿。
秋來苦相憶，種竹廳前看。
失地顏色改，傷根枝葉殘。
清風猶淅淅，高節空團團。
鳴蟬聒暮景，跳蛙集幽闌。
塵土復晝夜，梢雲良獨難。
丹丘信雲遠，安得臨仙壇。
瘴江冬草綠，何人驚歲寒。
可憐亭亭幹，一一青琅玕.
孤鳳竟不至，坐傷時節闌。

譯文：

從前您憐惜我爲人正直，把我比作秋天的竹竿。
秋天到了我苦苦地思念您，就在廳前種上竹子來懷念。
這些竹子離開了原來的土地，顏色都變了，根系受了傷，枝葉也殘缺不全。
清風吹過，依舊發出淅淅的聲響，竹子雖有高挺的竹節，卻顯得孤零零的。
傍晚時分，鳴蟬聒噪不停，跳蛙聚集在幽靜的欄杆旁。
日夜都有塵土飛揚，竹子想要高聳入雲實在太難。
傳說中的丹丘仙地，確實離這裏太遙遠了，怎麼能夠到那仙壇之旁呢。
瘴江邊冬天的草還是綠的，可又有誰會在意竹子在歲寒中的堅韌呢。
可憐那亭亭玉立的竹竿，每一根都像那珍貴的青琅玕。
可那象徵祥瑞的孤鳳始終沒有飛來，我徒然地感傷這美好的時節即將過去。