苦雨

唐代 • 元稹

江瘴氣候惡，庭空田地蕪。
煩昏一日內，陰暗三四殊。
巢燕汚牀蓆，蒼蠅點肌膚。
不足生詬怒，但苦寡歡娛。
夜來稍清晏，放體階前呼。
未飽風月思，已爲蚊蚋圖。
我受簪組身，我生天地爐。
炎蒸安敢勌，蟲豸何時無。
凌晨坐堂廡，努力泥中趨。
官家事不了，尤悔亦可虞。
門外竹橋折，馬驚不敢逾。
回頭命僮御，向我色踟躕。
自顧方濩落，安能相詰誅。
隱忍心憤恨，翻爲聲喣愉。
逡巡崔嵬日，杲曜東南隅。
已復雲蔽翳，不使及泥塗。
良農盡蒲葦，厚地積潢汚。
三光不得照，萬物何由蘇。
安得飛廉車，磔裂雲將軀。
又提精陽劒，蛟螭支節屠。
陰沴皆電埽，幽妖亦雷驅。
煌煌啓閶闔，軋軋掉幹樞。
東西生日月，晝夜如轉珠。
百川朝巨海，六龍蹋亨衢。
此意倍寥廓，時來本須臾。
今也泥鴻洞，黿鼉真得途。

譯文：

這首詩描繪了詩人在惡劣的江瘴之地，遭遇苦雨時的種種艱難與內心的複雜情感，同時表達了他渴望驅散陰霾、迎來光明的強烈願望。以下是整首詩的翻譯：

江州這地方氣候惡劣得很，庭院空空蕩蕩，田地都荒蕪了。
一天之內，總是煩悶昏沉，天色陰暗，變化無常，短時間內就有三四番不同的景象。
屋檐下的燕子把牀蓆都弄髒了，蒼蠅還時不時地落在身上。
這些其實還不足以讓我生氣發怒，只是實在缺少讓人開心的事啊。
夜裏稍微清爽安靜了些，我便放鬆身體在臺階前呼喊透氣。
可還沒盡情享受這風月之美呢，就又被蚊子盯上了。
我身戴着官帽，承受着官場的束縛，彷彿置身於天地這個大熔爐之中。
酷熱和潮溼的折磨哪敢說疲倦，這蟲豸什麼時候又會沒有呢？
凌晨時分我就坐在堂廊裏，還得在泥濘中艱難前行。
官府裏的事情辦不完，心中的愧疚和悔恨也讓人擔憂。
門外的竹橋都折斷了，馬兒受驚不敢過去。
我回頭吩咐僮僕駕車，他們卻面露猶豫之色。
我自己都處境艱難、失意潦倒，哪還能去責備他們呢。
我強忍着心中的憤恨，反而語氣溫和地跟他們說話。
徘徊間，那高大的太陽本已在東南角閃耀。
可很快又被雲層遮蔽了，陽光都照不到泥濘的地面。
好的莊稼都被淹沒，大地積滿了污水。
日、月、星三光都無法照耀，世間萬物怎麼能復甦呢？
怎樣才能招來風神飛廉的車子，把那興雲佈雨的雲將身體撕裂。
再提起鋒利的寶劍，將蛟龍斬殺。
讓那陰邪之氣都像被閃電掃過一樣消失，妖魔鬼怪也被雷聲驅趕。
讓皇宮的大門輝煌地敞開，轉動天地的樞紐。
讓日月在東西方向正常升起落下，晝夜像轉動的珠子一樣有規律。
讓百川都流向大海，六龍拉着太陽車在大道上暢行。
這樣的景象多麼遼闊壯美啊，時機到來本應只是一瞬間的事。
可如今到處都是泥濘，就像黿鼉之類的水族真的找到了適合它們的道路一樣，而我卻被困在這苦雨的困境中。