陽城驛

唐代 • 元稹

商有陽城驛，名同陽道州。
陽公沒已久，感我淚交流。
昔公孝父母，行與曾閔儔。
既孤善兄弟，兄弟和且柔。
一夕不相見，若懷三歲憂。
遂誓不婚娶，沒齒同衾裯.
妹夫死他縣，遺骨無人收。
公令季弟往，公與仲弟留。
相別竟不得，三人同遠遊。
共負他鄉骨，歸來藏故丘。
棲遲居夏邑，邑人無苟偷。
裏中競長短，來問劣與優。
官刑一朝恥，公短終身羞。
公亦不遺布，人自不盜牛。
問公何能爾，忠信先自修。
發言當道理，不顧黨與讎。
聲香漸翕習，冠蓋若雲浮。
少者從公學，老者從公遊。
往來相告報，縣尹與公侯。
名落公卿口，湧如波薦舟。
天子得聞之，書下再三求。
書中願一見，不異旱地虯。
何以持爲聘，束帛藉琳球。
何以持爲御，駟馬駕安輈.
公方伯夷操，事殷不事周。
我實唐士庶，食唐之田疇。
我聞天子憶，安敢專自由。
來爲諫大夫，朝夕侍冕旒。
希夷惇薄俗，密勿獻良籌。
神醫不言術，人瘼曾暗瘳。
月請諫官俸，諸弟相對謀。
皆曰親戚外，酒散目前愁。
公雲不有爾，安得此嘉猷。
施餘盡酤酒，客來相獻酬。
日旰不謀食，春深仍弊裘。
人心良慼慼，我樂獨由由。
貞元歲雲暮，朝有曲如鉤。
風波勢奔蹙，日月光綢繆。
齒牙屬爲猾，禾黍暗生蟊。
豈無司言者，肉食吞其喉。
豈無司搏者，利柄扼其韝。
鼻復勢氣塞，不得辯薰蕕。
公雖未顯諫，惴惴如患瘤。
飛章八九上，皆若珠暗投。
炎炎日將熾，積燎無人抽。
公乃帥其屬，決諫同報仇。
延英殿門外，叩閣仍叩頭。
且曰事不止，臣諫誓不休。
上知不可遏，命以美語酬。
降官司成署，俾之爲贅疣。
奸心不快活，擊刺礪戈矛。
終爲道州去，天道竟悠悠。
遂令不言者，反以言爲訧.
喉舌坐成木，鷹鸇化爲鳩。
避權如避虎，冠豸如冠猴。
平生附我者，詩人稱好逑。
私來一執手，恐若墜諸溝。
送我不出戶，決我不回眸。
唯有太學生，各具糧與餱。
鹹言公去矣，我亦去荒陬。
公與諸生別，步步駐行騶。
有生不可訣，行行過閩甌。
爲師得如此，得爲賢者不。
道州聞公來，鼓舞歌且謳。
昔公居夏邑，狎人如狎鷗。
況自爲刺史，豈復援鼓桴。
滋章一時罷，教化天下遒。
炎瘴不得老，英華忽已秋。
有鳥哭楊震，無兒悲鄧攸。
唯餘門弟子，列樹松與楸。
今來過此驛，若吊汨羅洲。
祠曹諱羊祜，此驛何不侔。
我願避公諱，名爲避賢郵。
此名有深意，蔽賢天所尤。
吾聞玄元教，日月冥九幽。
幽陰蔽翳者，永爲幽翳囚。

譯文：

在商地有一座陽城驛，它的名字和陽道州相同。陽公已經去世很久了，但他的事蹟讓我感動得淚如雨下。

從前陽公孝順父母，他的品行可以和曾參、閔子騫相媲美。父母去世後，他善待兄弟，兄弟之間和睦又溫柔。哪怕一個晚上不見面，就好像心中懷着三年的憂愁。他還發誓不婚娶，一輩子和兄弟們同蓋一條被子。妹夫死在別的縣裏，遺骨無人收斂。陽公讓小弟前往處理，自己和二弟留下。最終三人沒能好好道別，就一同踏上了遠遊之路。他們一起揹負着他鄉的遺骨，回來後葬在故鄉的山丘。

陽公在夏邑居住時，當地百姓都不敢有苟且的行爲。鄰里之間爭論是非長短，都會來向陽公詢問優劣。一旦有人受到官府刑罰，陽公就會認爲這是自己的短處，終身爲之羞愧。陽公自己也沒有多餘的布帛，但人們自覺到不會去偷牛。問陽公爲什麼能做到這樣，他說自己先修養忠信的品德。他說話合乎道理，不管是自己的同黨還是仇人。他的名聲漸漸遠揚，前來拜訪的達官貴人像浮雲一樣多。年輕人跟從陽公學習，老年人跟從陽公交遊。人們互相轉告，縣尹和公侯也都知道了他。他的名字傳到了公卿的口中，就像波浪推動船隻一樣，被不斷舉薦。

天子得知了他的賢名，多次下詔書徵召他。天子在詔書中表示想見他一面，就像在旱地裏渴望見到虯龍。用什麼作爲聘禮呢？是成捆的布帛和珍貴的美玉。用什麼來迎接他呢？是四匹馬拉的安穩的車子。但陽公有着伯夷一樣的操守，就像伯夷不事周朝而只侍奉殷商一樣，他一開始有所猶豫。不過他又想到自己是大唐的百姓，耕種着大唐的土地。聽到天子如此惦記他，哪敢擅自自由行事。於是他來到朝廷做了諫大夫，朝夕侍奉在天子身邊。他希望能使淺薄的風俗變得淳厚，盡心盡力地獻上良策。就像神醫不用宣揚醫術，卻能暗中治好人們的疾病一樣，他默默改善着社會的弊病。

他每月領到諫官的俸祿後，兄弟們聚在一起商量。大家都說除了親戚往來，就用這些錢買酒來消解眼前的憂愁。陽公卻說：“沒有你們，我哪能有這些好主意。”於是把剩下的錢都用來買酒，客人來了就互相敬酒。他常常到很晚都不考慮喫飯的事，春天都深了還穿着破舊的皮衣。別人心裏都爲他憂愁，他卻獨自悠然快樂。

貞元末年，朝廷裏有奸邪之人當道。局勢就像洶湧的風波，天子被矇蔽，是非不分。那些奸人如同狡猾的惡徒，像害蟲一樣暗中損害着國家。難道沒有負責進諫的官員嗎？那些高官卻堵住了他們的嘴。難道沒有負責搏擊奸邪的人嗎？利益的把柄卻扼住了他們的手腕。人們的鼻子被惡勢力的氣息堵塞，無法分辨香臭。陽公雖然沒有明顯地激烈進諫，但心裏惴惴不安，就像患了腫瘤一樣難受。他多次上書進諫，可都像明珠暗投，沒有得到回應。局勢越來越危急，就像火勢越來越旺，卻沒有人來救火。陽公於是率領他的下屬，堅決進諫，就像要報仇一樣。他們在延英殿門外，敲門又叩頭，並且說如果事情不解決，臣等發誓不會停止進諫。皇上知道無法阻止他們，就用好話來敷衍他們。後來把陽公降職到司成署，讓他成了多餘無用的人。奸臣們心裏還是不痛快，磨刀霍霍想要攻擊他。最終陽公被貶到道州，天道竟然如此讓人捉摸不透。

這使得那些本來就不敢說話的人，反而認爲說話是過錯。負責進諫的官員像木頭一樣沉默，本應像鷹鸇一樣勇猛的人變成了溫順的鳩鳥。人們躲避權勢就像躲避老虎，頭戴獬豸冠的執法者卻像戴着帽子的猴子一樣徒有其表。那些平時依附我的人，詩人還稱他們是佳偶良伴。可私下裏和我握一次手，都好像害怕會掉進溝裏。送我時都不出門，和我訣別時都不回頭看一眼。只有太學生們，各自準備了糧食和乾糧。他們都說陽公走了，我們也去荒遠的地方。陽公和學生們分別時，一步一步地讓車馬停下。有學生不忍和他訣別，一直跟着他走過了閩甌。能有這樣的學生，陽公能不算是賢者嗎？

道州的百姓聽說陽公要來，都載歌載舞。從前陽公在夏邑時，和人相處就像和海鷗嬉戲一樣親近。何況現在他做了刺史，哪裏還用得着拿起鼓槌去督促百姓呢。繁瑣的政令一下子就廢除了，教化在天下推行得很順暢。可惜陽公在炎熱的瘴氣之地沒能長壽，他的才華就像秋天的花朵一樣凋謝了。就像有鳥爲楊震哭泣，鄧攸沒有兒子讓人悲嘆一樣，陽公也讓人感到惋惜。只剩下他的門弟子，在他的墓旁種上了松樹和楸樹。

如今我路過這座陽城驛，就像去憑弔汨羅江一樣。祠曹因爲避諱羊祜的名字而有所改變，這座驛館爲什麼不能呢？我希望避開陽公的名諱，把它改名爲避賢郵。這個名字有深意，遮蔽賢才是上天所厭惡的。我聽說道家的教義，日月能照亮最幽深的地方。那些遮蔽賢才、行爲陰暗的人，將永遠成爲陰暗的囚徒。