青雲驛

唐代 • 元稹

岧嶢青雲嶺，下有千仞谿.
裴回不可上，人倦馬亦嘶。
願登青雲路，若望丹霞梯。
謂言青雲驛，繡戶芙蓉閨。
謂言青雲騎，玉勒黃金蹄。
謂言青雲具，瑚璉雜象犀。
謂言青雲吏，的的顏如珪。
懷此青雲望，安能復久稽。
攀援信不易，風雨正悽悽。
已怪杜鵑鳥，先來山下啼。
才及青雲驛，忽遇蓬蒿妻。
延我開蓽戶，鑿竇宛如圭。
逡巡吏來謁，頭白顏色黧。
饋食頻叫噪，假器仍乞醯。
向時延我者，共舍藿與藜。
乘我牂牁馬，蒙茸大如羝。
悔爲青雲意，此意良噬臍。
昔遊蜀門下，有驛名青泥。
聞名意慘愴，若墜牢與狴。
雲泥異所稱，人物一以齊。
復聞閶闔上，下視日月低。
銀城蕊珠殿，玉版金字題。
大帝直南北，羣仙侍東西。
龍虎儼隊仗，雷霆轟鼓鼙。
元君理庭內，左右桃花蹊。
丹霞爛成綺，景雲輕若綈。
天池光灩灩，瑤草綠萋萋。
衆真千萬輩，柔顏盡如荑。
手持鳳尾扇，頭戴翠羽笄。
雲韶互鏗戛，霞服相提攜。
雙雙發皓齒，各各揚輕袿.
天祚樂未極，溟波浩無堤。
穢賤靈所惡，安肯問黔黎。
桑田變成海，宇縣烹爲齏。
虛皇不願見，雲霧重重翳。
大帝安可夢，閶闔何由躋。
靈物可見者，願以諭端倪。
蟲蛇吐雲氣，妖氛變虹霓。
獲麟書諸冊，豢龍醢爲臡.
鳳凰佔梧桐，叢雜百鳥棲。
野鶴啄腥蟲，貪饕不如雞。
山鹿藏窟穴，虎豹吞其麛。
靈物比靈境，冠履寧甚睽。
道勝即爲樂，何慚居稗稊。
金張好車馬，於陵親灌畦。
在梁或在火，不變玉與鵜。
上天勿行行，潛穴勿悽悽。
吟此青雲諭，達觀終不迷。

譯文：

在那高聳入雲的青雲嶺下，是一道深達千仞的山溪。我在嶺下徘徊，實在難以攀登上去，人已經疲倦不堪，馬也在嘶鳴着抗議。

我本一心渴望踏上青雲之路，就好像望着那通往丹霞的天梯一般滿懷憧憬。我曾以爲，那青雲驛必定是有着精美的繡戶，宛如芙蓉閨閣般華麗；以爲能騎着裝飾着玉勒、有着黃金蹄的駿馬；以爲青雲驛中定是擺滿了像瑚璉、象犀這類珍貴的器物；還以爲青雲驛的官吏個個都容貌俊美，如同美玉一般。懷揣着這樣的青雲之望，我怎能在此長久停留。

然而，攀爬的過程實在艱難，風雨也正悽悽慘慘地飄落。我正滿心奇怪，爲何杜鵑鳥早早地就在山下啼叫。好不容易到了青雲驛，卻忽然見到一位穿着簡陋、如同蓬蒿般普通的女子。她爲我打開柴門，那門旁鑿出的孔洞就像玉圭一樣。過了一會兒，官吏前來拜見，只見他頭髮花白，臉色黑黃。他送來食物時還不停地叫嚷，借東西時還討要醋。之前給我開門的女子，和我一同喫着野菜。她騎着我那牂牁馬，那馬的毛髮蓬鬆得像公羊一樣。我後悔自己對青雲的幻想，這後悔之情真是難以言說。

以前我在蜀地時，有個驛站叫青泥驛。聽到這個名字就讓人心情悽慘，彷彿墜入了牢獄一般。“雲”和“泥”這兩個稱呼相差甚遠，但裏面的人和事卻沒什麼不同。

我又聽聞在那天宮閶闔之上，往下看日月都顯得很低。銀色的城池中有蕊珠殿，殿上的牌匾是用玉版和金字題寫的。天帝端坐在南北方向，衆多仙人在東西兩側侍奉。龍虎整齊地排列成儀仗隊，雷霆轟鳴如同戰鼓敲響。元君在庭院中治理事務，左右兩邊是桃花盛開的小路。丹霞絢爛得如同美麗的錦緞，彩雲輕柔得好似光滑的絲綢。天池波光粼粼，瑤草翠綠茂盛。衆多仙人成千上萬，個個容顏柔美如白茅的嫩芽。他們手持鳳尾扇，頭戴翠羽簪。仙樂相互撞擊發出清脆的聲響，身着霞衣的仙人相互攙扶。他們雙雙露出潔白的牙齒，各自揚起輕薄的衣衫。天帝的福佑之樂似乎沒有盡頭，而那茫茫大海卻無邊無際。天帝厭惡污穢低賤的事物，怎麼會關心百姓的死活呢？

就算桑田變成大海，宇宙被烹成肉醬又如何。那虛幻的天帝不願相見，被重重雲霧遮蔽着。想見天帝只是一場夢，又怎麼能登上那閶闔天門呢。那些所謂的靈物，如果真能見到，或許可以從中看出一些端倪。就像蟲蛇能吐出雲氣，妖氛能變成虹霓。麒麟被捕獲後被記載在史冊上，養的龍也被做成了肉醬。鳳凰佔據着梧桐枝，周圍卻有各種雜鳥棲息。野鶴去啄食腥蟲，貪婪的樣子還不如雞。山鹿躲在洞穴裏，卻被虎豹喫掉了幼崽。

把這些靈物和靈境相比，就像帽子和鞋子一樣相差甚遠。只要堅守道義就能獲得快樂，又何必爲身處卑微之境而感到慚愧呢。就像金張兩家喜好車馬的奢華，而於陵子仲卻親自澆灌菜畦。無論處於何種境地，都能保持自己的品性，就像玉石和鵜鶘一樣不會改變。上天不必嚮往，潛藏洞穴也不必悽慘悲傷。吟誦這首《青雲諭》，以達觀的心態看待一切，就不會再迷茫了。