青云驿

唐代 • 元稹

岧峣青云岭，下有千仞谿。
裴回不可上，人倦马亦嘶。
愿登青云路，若望丹霞梯。
谓言青云驿，绣户芙蓉闺。
谓言青云骑，玉勒黄金蹄。
谓言青云具，瑚琏杂象犀。
谓言青云吏，的的颜如珪。
怀此青云望，安能复久稽。
攀援信不易，风雨正凄凄。
已怪杜鹃鸟，先来山下啼。
才及青云驿，忽遇蓬蒿妻。
延我开荜户，凿窦宛如圭。
逡巡吏来谒，头白颜色黧。
馈食频叫噪，假器仍乞醯。
向时延我者，共舍藿与藜。
乘我牂牁马，蒙茸大如羝。
悔为青云意，此意良噬脐。
昔游蜀门下，有驿名青泥。
闻名意惨怆，若坠牢与狴。
云泥异所称，人物一以齐。
复闻阊阖上，下视日月低。
银城蘂珠殿，玉版金字题。
大帝直南北，群仙侍东西。
龙虎俨队仗，雷霆轰鼓鼙。
元君理庭内，左右桃花蹊。
丹霞烂成绮，景云轻若绨。
天池光滟滟，瑶草绿萋萋。
众真千万辈，柔颜尽如荑。
手持凤尾扇，头戴翠羽笄。
云韶互铿戛，霞服相提携。
双双发皓齿，各各扬轻袿。
天祚乐未极，溟波浩无隄。
秽贱灵所恶，安肯问黔黎。
桑田变成海，宇悬烹为韲。
虚皇不愿见，云雾重重翳。
大帝安可梦，阊阖何由跻。
灵物可见者，愿以谕端倪。
虫蛇吐云气，妖氛变虹蜺。
获麟书诸册，豢龙醢为臡。
凤皇占梧桐，丛杂百鸟栖。
野鹤啄腥虫，贪饕不如鸡。
山鹿藏窟穴，虎豹吞其麛。
灵物比灵境，冠履宁甚睽。
道胜即为乐，何慙居稗稊。
金张好车马，于陵亲灌畦。
在梁或在火，不变玉与鹈。
上天勿行行，潜穴勿凄凄。
吟此青云谕，达观终不迷。

译文：

在那高耸入云的青云岭下，是一道深达千仞的山溪。我在岭下徘徊，实在难以攀登上去，人已经疲倦不堪，马也在嘶鸣着抗议。

我本一心渴望踏上青云之路，就好像望着那通往丹霞的天梯一般满怀憧憬。我曾以为，那青云驿必定是有着精美的绣户，宛如芙蓉闺阁般华丽；以为能骑着装饰着玉勒、有着黄金蹄的骏马；以为青云驿中定是摆满了像瑚琏、象犀这类珍贵的器物；还以为青云驿的官吏个个都容貌俊美，如同美玉一般。怀揣着这样的青云之望，我怎能在此长久停留。

然而，攀爬的过程实在艰难，风雨也正凄凄惨惨地飘落。我正满心奇怪，为何杜鹃鸟早早地就在山下啼叫。好不容易到了青云驿，却忽然见到一位穿着简陋、如同蓬蒿般普通的女子。她为我打开柴门，那门旁凿出的孔洞就像玉圭一样。过了一会儿，官吏前来拜见，只见他头发花白，脸色黑黄。他送来食物时还不停地叫嚷，借东西时还讨要醋。之前给我开门的女子，和我一同吃着野菜。她骑着我那牂牁马，那马的毛发蓬松得像公羊一样。我后悔自己对青云的幻想，这后悔之情真是难以言说。

以前我在蜀地时，有个驿站叫青泥驿。听到这个名字就让人心情凄惨，仿佛坠入了牢狱一般。“云”和“泥”这两个称呼相差甚远，但里面的人和事却没什么不同。

我又听闻在那天宫阊阖之上，往下看日月都显得很低。银色的城池中有蕊珠殿，殿上的牌匾是用玉版和金字题写的。天帝端坐在南北方向，众多仙人在东西两侧侍奉。龙虎整齐地排列成仪仗队，雷霆轰鸣如同战鼓敲响。元君在庭院中治理事务，左右两边是桃花盛开的小路。丹霞绚烂得如同美丽的锦缎，彩云轻柔得好似光滑的丝绸。天池波光粼粼，瑶草翠绿茂盛。众多仙人成千上万，个个容颜柔美如白茅的嫩芽。他们手持凤尾扇，头戴翠羽簪。仙乐相互撞击发出清脆的声响，身着霞衣的仙人相互搀扶。他们双双露出洁白的牙齿，各自扬起轻薄的衣衫。天帝的福佑之乐似乎没有尽头，而那茫茫大海却无边无际。天帝厌恶污秽低贱的事物，怎么会关心百姓的死活呢？

就算桑田变成大海，宇宙被烹成肉酱又如何。那虚幻的天帝不愿相见，被重重云雾遮蔽着。想见天帝只是一场梦，又怎么能登上那阊阖天门呢。那些所谓的灵物，如果真能见到，或许可以从中看出一些端倪。就像虫蛇能吐出云气，妖氛能变成虹霓。麒麟被捕获后被记载在史册上，养的龙也被做成了肉酱。凤凰占据着梧桐枝，周围却有各种杂鸟栖息。野鹤去啄食腥虫，贪婪的样子还不如鸡。山鹿躲在洞穴里，却被虎豹吃掉了幼崽。

把这些灵物和灵境相比，就像帽子和鞋子一样相差甚远。只要坚守道义就能获得快乐，又何必为身处卑微之境而感到惭愧呢。就像金张两家喜好车马的奢华，而于陵子仲却亲自浇灌菜畦。无论处于何种境地，都能保持自己的品性，就像玉石和鹈鹕一样不会改变。上天不必向往，潜藏洞穴也不必凄惨悲伤。吟诵这首《青云谕》，以达观的心态看待一切，就不会再迷茫了。