芳樹

唐代 • 元稹

芳樹已寥落，孤英尤可嘉。
可憐團團葉，蓋覆深深花。
遊蜂競鑽刺，鬬雀亦紛拏。
天生細碎物，不愛好華光。
非無殲殄法，念爾有生涯。
春雷一聲發，驚燕亦驚蛇。
清池養神蔡，已復長蝦蟇。
雨露貴平施，吾其春草芽。

譯文：

芬芳的樹木已經漸漸凋零稀疏了，那僅存的一朵花卻格外值得讚賞。
讓人憐惜的是那團團簇簇的葉子，嚴密地遮蓋着深深藏在下面的花朵。
那些游來的蜜蜂競相往花裏鑽刺，爭鬥的鳥兒也紛紛地吵鬧爭搶。
它們生來就只盯着這些細碎的事物，不懂得欣賞花朵的華麗光彩。
其實並非沒有消滅它們的辦法，只是念及它們也有自己的生存之道。
春雷一旦轟隆作響，驚到了燕子，也會驚到了蛇。
清澈的池塘裏原本養着神龜，可如今卻又長出了蛤蟆。
雨露應當平等地佈施給萬物，我就像那春天裏的草芽一樣，只盼能得到一份公平的滋養。