靜女春曙曲

唐代 • 李賀

嫩葉憐芳抱新蕊，泣露枝枝滴夭淚。
粉窗香咽頹曉雲，錦堆花密藏春睡。
戀屏孔雀搖金尾，鶯舌分明呼婢子。
冰洞寒龍半匣水，一隻商鸞逐煙起。

譯文：

春天的曙光中，嬌嫩的樹葉似乎懷着憐惜之情擁抱着新生的花蕊，那沾着露珠的枝條，顆顆露珠滑落，就像是美人傷心地落下的嬌豔淚水。

精美的粉窗前，香氣瀰漫卻又彷彿被壓抑着，拂曉的雲朵也似乎慵懶地低垂着。錦衾堆疊，繁花般緊密，一位佳人正沉浸在春日的酣睡之中。

那畫屏上的孔雀像是眷戀着畫屏，輕輕搖晃着金色的尾羽。黃鶯清晰地啼叫着，彷彿在呼喚着婢女。

那妝奩中的銅鏡如同冰洞，映照出的水光就像半匣寒水。忽然，佳人起身，就像一隻孤獨的商鸞，嫋嫋婷婷地在煙霧般的氛圍中起身活動了。