聽穎師琴歌

唐代 • 李賀

別浦雲歸桂花渚，蜀國弦中雙鳳語。
芙蓉葉落秋鸞離，越王夜起遊天姥。
暗珮清臣敲水玉，渡海蛾眉牽白鹿。
誰看挾劍赴長橋，誰看浸發題春竹。
竺僧前立當吾門，梵宮真相眉棱尊。
古琴大軫長八尺，嶧陽老樹非桐孫。
涼館聞弦驚病客，藥囊暫別龍鬚席。
請歌直請卿相歌，奉禮官卑復何益。

譯文：

在那江浦別地，雲彩飄回桂花開滿的小洲，穎師彈奏蜀地的琴曲，彷彿有雙鳳在喁喁私語。
芙蓉花落葉飄零，恰似秋鸞離別，又好似越王在夜裏起身前往天姥山遊歷。
琴音如同清正之臣身上的玉佩輕敲着水玉，清脆悅耳；還像是美人渡海，牽着白鹿前行。
有誰曾看到有人持劍奔赴長橋的豪邁場景？又有誰曾看到有人浸溼頭髮在春竹上題詩的雅事？
天竺僧人站立在我的門前，他那寺廟中佛像般的模樣，眉棱都透着尊貴。
那古琴粗大的絃軸，琴身足有八尺之長，它是嶧陽山上的老樹所制，而非普通的桐樹子孫。
我在清涼的館舍裏聽到這琴絃之音，久病的我都被驚醒，我暫時離開龍鬚席，放下藥囊來聆聽。
若要有人來歌唱這琴音，那就請卿相們來唱吧，我這奉禮官職位卑微，就算歌唱又有什麼用呢。