龍夜吟

唐代 • 李賀

捲髮胡兒眼睛綠，高樓夜靜吹橫竹。
一聲似向天上來，月下美人望鄉哭。
直排七點星藏指，暗合清風調宮徵。
蜀道秋深雲滿林，湘江半夜龍驚起。
玉堂美人邊塞情，碧窗皓月愁中聽。
寒砧能搗百尺練，粉淚凝珠滴紅線。
胡兒莫作隴頭吟，隔窗暗結愁人心。

譯文：

有個捲髮的胡族少年，長着碧綠的眼睛，在高樓之上趁着夜靜吹奏橫笛。
那笛聲悠揚，彷彿是從天上飄來一般，月光下有位美人聽到這笛聲，不禁因思念故鄉而哭泣。
胡兒吹奏時指法嫺熟，手指好似能藏起排成一線的七點星辰，吹出的曲調暗暗契合清風，合於宮、徵之音。
那笛聲就像深秋蜀道上滿林的雲霧，又似半夜湘江裏驚起蛟龍的聲響。
華美的殿堂中有美人，心中懷着對邊塞親人的情思，在映着皓月的碧窗前憂愁地聆聽着這笛聲。
寒冷的搗衣聲彷彿能搗動百尺的白絹，美人的粉淚凝結成珠，滴落在紅色的絲線上。
胡兒啊，你不要再吹奏《隴頭吟》了，這笛聲隔着窗戶暗暗攪起人們心中的哀愁。