有所思

唐代 • 李賀

去年陌上歌離曲，今日君書遠遊蜀。
簾外花開二月風，臺前淚滴千行竹。
琴心與妾腸，此夜斷還續。
想君白馬懸雕弓，世間何處無春風。
君心未肯鎮如石，妾顏不久如花紅。
夜殘高碧橫長河，河上無樑空白波。
西風未起悲龍梭，年年織素攢雙蛾。
江山迢遰無休絕，淚眼看燈乍明滅。
自從孤館深鎖窗，桂花幾度圓還缺。
鵶鵶向曉鳴森木，風過池塘響叢玉。
白日蕭條夢不成，橋南更問仙人卜。

譯文：

去年，我們在田間小路上唱起離別的歌曲，誰能想到，如今竟收到你從遙遠的蜀地寄來的書信。

二月的春風輕柔地吹着，簾外的花兒競相綻放。可我卻獨自在臺前，淚水不停地滴落在那千竿翠竹上。

我對君的心意就如同我自己的柔腸，在這寂靜的夜裏，情思斷了又續，一刻也無法安寧。

我彷彿能看到你騎着白馬，身上懸掛着雕花的弓，瀟灑地行走在世間。這世間處處都有和暖的春風，而你置身其中，不知是否還會想起我。

我擔憂你的心不能像石頭一樣堅定，一直對我深情不變。而我的容顏，也不會像花兒一樣長久地鮮豔。

夜深了，高遠湛藍的天空中橫亙着銀河，河上沒有橋樑，只有白白流淌的波浪，就像我與你之間難以跨越的距離。

秋風還未起，我卻已經悲嘆着手中的梭子。每年我都在不停地織着白絹，眉頭總是緊鎖着。

江山路途遙遠，彷彿沒有盡頭。我淚眼朦朧地看着燈，燈光時明時滅，就像我的希望一樣飄忽不定。

自從我獨自住在這深鎖窗戶的客館裏，桂花已經圓了又缺好多次了。

清晨，烏鴉在陰森的樹林裏啼叫，風拂過池塘，荷葉沙沙作響，就像玉片相碰的聲音。

白天裏，周圍一片蕭條，我連夢都做不成。無奈之下，我只好到橋南找仙人去占卜，想知道我們的未來究竟如何。