夜來樂

唐代 • 李賀

紅羅覆帳金流蘇，華燈九枝懸鯉魚。
麗人映月開銅鋪，春水滴酒猩猩沽。
重一篋，香十株，赤金瓜子兼雜麩。
五絲封青鳧，阿侯此笑千萬餘。
南軒漢轉簾影疏，桐林啞啞挾子烏。
劍崖鞭節青石珠，白騧吹湍凝霜須。
漏長送珮承明廬，倡樓嵯峨明月孤。
新客下馬故客去，綠蟬秀黛重拂梳。

譯文：

夜晚，那紅色綾羅製成的雙層帳幕上，垂掛着金色的流蘇，華麗的九枝燈形如鯉魚般懸掛着，光芒閃耀。美麗的女子在月光映照下，打開了裝飾精美的銅鋪首大門。春酒如水滴落，那色澤恰似猩猩血一般鮮豔。

重重疊疊的衣箱，裏面裝滿了香料，還有赤金瓜子和各種碎金。用五彩絲線封好青鳧形狀的酒囊，美人阿侯這一笑啊，價值千萬也不止。

南面的軒窗下，銀河漸漸西轉，簾子的影子變得稀疏。桐樹林裏，母烏帶着幼鳥發出啞啞的叫聲。那山崖如劍，山石像鞭節，又似青石珠子。白色的駿馬在湍急的水流邊，嘴邊的白沫凝結得如同霜須。

夜漏聲長，美人佩戴着玉佩前往承明廬（代指宮廷）。歌樓高聳，只有明月孤獨地掛在天空。新客下馬到來，舊客起身離去，美人那如綠蟬般秀美的黛眉，又一次精心地梳理着。