感諷六首 五

唐代 • 李賀

曉菊泫寒露，似悲團扇風。
秋涼經漢殿，班子泣衰紅。
本無辭輦意，豈見入空宮。
腰衱珮珠斷，灰蝶生陰松。

譯文：

清晨的菊花上滾動着寒冷的露珠，好似在悲嘆團扇遭遇秋風被棄置的命運。

秋意寒涼，這涼意悄然瀰漫過漢朝的宮殿。那如菊花般嬌美的宮女們，就像班婕妤一樣，在這衰敗的景色中暗自哭泣。

倘若當初就沒有像班婕妤那樣推辭與皇帝同輦的心意，又怎會落得被打入冷宮的下場呢？

宮女腰間佩戴的玉佩珠串早已斷裂，無人問津。如今，只有那如灰蝶般的幽靈，在陰森的松林間出沒。