出城別張又新酬李漢

唐代 • 李賀

李子別上國，南山崆峒春。不聞今夕鼓，差慰煎情人。
趙壹賦命薄，馬卿家業貧。鄉書何所報，紫蕨生石雲。
長安玉桂國，戟帶披侯門。慘陰地自光，寶馬踏曉昏。
臘春戲草苑，玉輓鳴qX轔。綠網縋金鈴，霞卷清池漘.
開貫瀉蚨母，買冰防夏蠅。時宜裂大袂，劍客車盤茵。
小人如死灰，心切生秋榛。皇圖跨四海，百姓拖長紳。
光明靄不發，腰龜徒甃銀。吾將噪禮樂，聲調摩清新。
欲使十千歲，帝道如飛神。華實自蒼老，流採長傾湓。
沒沒暗齰舌，涕血不敢論。今將下東道，祭酒而別秦。
六郡無剿兒，長刀誰拭塵。地理陽無正，快馬逐服轅。
二子美年少，調道講清渾。譏笑斷冬夜，家庭疏筱穿。
曙風起四方，秋月當東懸。賦詩面投擲，悲哉不遇人。
此別定沾臆，越布先裁巾。

譯文：

### 出城送別張又新並酬答李漢
李子你即將離開這都城長安，此時南山崆峒一帶正春意盎然。
今晚聽不到那催人的鼓聲，這多少能寬慰一下我們這些內心煎熬的人。
就像趙壹命運坎坷不濟，司馬相如家中貧寒艱難。
寄回家鄉的書信該寫些什麼呢？或許只能告知山中石上的紫蕨已經生長。
長安是個權貴聚集、物價高昂之地，達官顯貴們宅門威嚴，衛士佩劍而立。
即便天色陰沉，他們的府邸依然光彩照人，寶馬良駒從早到晚奔走不停。
臘月和春日裏，他們在草苑中嬉戲遊樂，華麗的車輦轔轔作響。
綠色的網繩上垂掛着金鈴，雲霞倒映在清澈的池邊。
他們隨意打開錢貫，揮霍錢財，甚至買冰來防止夏天的蒼蠅。
他們追逐時尚，穿着寬大的衣衫，劍客們也在豪華的車座上逍遙。
而像我這樣的小人物卻如死灰一般，內心急切，生出如秋榛般的悲涼。
國家的版圖橫跨四海，百姓們看似生活安穩。
可光明被陰霾遮蔽無法散發，那些佩戴龜紐印綬的官員，空有華貴的外表。
我想要倡導禮樂，讓聲調清新脫俗。
期望能讓這盛世綿延千秋萬代，帝王的治國之道能如飛神般迅速顯效。
讓世間的繁華能長久不衰，光彩如洪流般傾泄不止。
但我只能默默無言，即便滿心悲憤、涕淚和着鮮血也不敢傾訴。
如今我要東出潼關，臨行前祭酒告別這秦地。
如今六郡之地難尋英勇善戰的健兒，那長刀又有誰來擦拭灰塵呢？
地理方位似乎都失去了正常的準則，快馬只能追逐着服轅的步伐。
你們二位年少才俊，探討學問能分辨清濁。
冬夜中你們相互譏笑辯論，就像疏竹穿透家庭的寧靜。
曙光從四方升起，秋月正掛在東方的天空。
我們賦詩相互贈答，可惜我卻始終懷才不遇。
此次分別必定會讓我淚水沾溼衣襟，我先裁好越布做成的巾帕。