題歸夢

唐代 • 李賀

長安風雨夜，書客夢昌谷。
怡怡中堂笑，小弟栽澗菉。
家門厚重意，望我飽飢腹。
勞勞一寸心，燈花照魚目。

譯文：

在長安一個風雨交加的夜晚，我這個客居他鄉以讀書爲業的人，在睡夢中回到了故鄉昌谷。

我彷彿看到家中中堂之上，親人們正和和美美地笑着，小弟在山澗邊栽種着綠竹。

家人們對我滿是深厚的情意，他們盼望着我能喫飽肚子，不再捱餓受困。

我這顆疲憊又牽掛家人的心啊，在閃爍的燈花映照下，眼淚止不住地流，如同那魚目一般晶瑩。