野歌

唐代 • 李賀

鴉翎羽箭山桑弓，仰天射落銜蘆鴻。
麻衣黑肥衝北風，帶酒日晚歌田中。
男兒屈窮心不窮，枯榮不等嗔天公。
寒風又變爲春柳，條條看即煙濛濛。

譯文：

我手持着用野鵶羽毛做箭羽、山桑木製成的弓，仰面向天空射落了一隻口銜蘆草的鴻鵠。

我穿着又肥又大的黑色麻布衣服，迎着北風前行，帶着酒意，在黃昏時分于田野中高歌。

男子漢即便身處困境，精神意志也不能屈服、窮困。草木的枯萎與繁榮各有不同，我也不必埋怨上天的不公。

凜冽的寒風終究會過去，轉眼就會迎來春天，那時柳樹就會發芽，枝條上會瀰漫着一片如煙似霧的嫩綠。