呂將軍歌

唐代 • 李賀

呂將軍，騎赤兔。
獨攜大膽出秦門，金粟堆邊哭陵樹。
北方逆氣污青天，劍龍夜叫將軍閒。
將軍振袖揮劍鍔，玉闕朱城有門閣。
榼榼銀龜搖白馬，傅粉女郎火旗下。
恆山鐵騎請金槍，遙聞箙中花箭香。
西郊寒蓬葉如刺，皇天新栽養神驥。
廄中高桁排蹇蹄，飽食青芻飲白水。
圓蒼低迷蓋張地，九州人事皆如此。
赤山秀鋌御時英，綠眼將軍會天意。

譯文：

呂將軍啊，騎着那神駿的赤兔馬。他獨自懷着過人的膽魄，離開了秦地的城門，來到金粟堆旁，對着先帝的陵樹悲聲痛哭。

北方叛軍的惡氣已經污染了青天，可寶劍在夜裏彷彿都在咆哮，將軍卻只能賦閒在家。將軍憤怒地抖動衣袖，揮舞着鋒利的劍刃，然而皇宮和都城雖有重重門閣，卻似乎將他的報國之路阻擋。

那身上掛着銀龜符的權貴，騎着白馬慢悠悠地晃盪，搽脂抹粉的女郎在火紅旗幟下賣弄風情。恆山的精銳鐵騎渴望着能有良將指揮，遠遠地就能聞到箭袋中花箭的香氣。

西郊的寒蓬葉子像刺一樣，上天彷彿新培育出了良馬。馬廄裏高高的木架下，瘸腿的馬卻佔據着位置，它們喫飽了青草，喝足了白水。

天空昏暗得像鍋蓋一樣籠罩着大地，整個九州的人事都是這般令人失望。那赤山出產的精良銅鐵鑄就寶劍，等待着真正的英雄來揮舞，綠眼的呂將軍啊，他定是能領悟天意、大展身手的人。