染絲上春機

唐代 • 李賀

玉罌泣水桐花井，蒨絲沉水如雲影。
美人懶態燕脂愁，春梭拋擲鳴高樓。
綵線結茸背復疊，白袷玉郎寄桃葉，
爲君挑鸞作腰綬，願君處處宜春酒。

譯文：

在那長着桐花的井邊，玉製的瓶罐像是在啜泣着汲水，那鮮豔的絲浸入水中，好似雲影一般輕柔飄忽。

美人帶着慵懶的姿態，臉上彷彿帶着胭脂般的哀愁，在高樓之上，她手中的春梭來回拋擲，發出清脆的聲響。

她把綵線結成毛茸茸的樣子，層層疊疊。身着白色夾衣的男子要寄東西給自己的心上人。

她爲君精心挑繡鸞鳥圖案製作成腰綬，只願君無論走到何處，都能心情愉悅，如同暢飲着宜於春天飲用的美酒一般，生活愜意。