江樓曲

唐代 • 李賀

樓前流水江陵道，鯉魚風起芙蓉老。
曉釵催鬢語南風，抽帆歸來一日功。
鼉吟浦口飛梅雨，竿頭酒旗換青苧。
蕭騷浪白雲差池，黃粉油衫寄郎主。
新槽酒聲苦無力，南湖一頃菱花白。
眼前便有千里愁，小玉開屏見山色。

譯文：

樓前的流水通向江陵的大道，鯉魚風起的時候，荷花已經老去。

清晨，女子匆忙地用髮釵梳理鬢髮，輕聲對着南風說道：“要是他揚起船帆歸來，一天的工夫就能到啊。”

浦口處傳來鼉龍低沉的吟聲，梅雨如飛絮般灑落，酒館竿頭的酒旗也換成了青色的苧麻布。

波浪洶湧喧鬧，浪頭翻卷如白雲參差不齊，女子把黃粉油衫寄給遠方的情郎。

新釀的酒在槽中發出無力的聲響，南湖裏一整片菱花白豔豔地開着。

女子眼前彷彿就湧起了千里之外的愁緒，侍女小玉打開屏風，映入眼簾的只有那連綿的山色。