北中寒

唐代 • 李賀

一方黑照三方紫，黃河冰合魚龍死。
三尺木皮斷文理，百石強車上河水。
霜花草上大如錢，揮刀不入迷濛天。
爭瀯海水飛凌喧，山瀑無聲玉虹懸。

譯文：

北方的天空呈現出一片漆黑，它的光芒甚至映照得其他三個方向的天空都泛出了紫色。黃河已經完全冰封，那些潛藏在水中的魚龍也都被凍死了。

樹木的樹皮足有三尺厚，寒冷讓它的紋理都斷裂開來。重達百石的堅固車輛，居然能直接行駛在凍結的河面上。

寒霜凝結在花草之上，形成的冰晶大如銅錢。想要揮刀劈開這迷茫混沌的寒天，卻根本砍不進去。

大海里的波濤相互撞擊，濺起的冰凌四處飛濺，發出喧鬧的聲響。山間的瀑布彷彿也被嚴寒凝固，像一條白玉般的彩虹，靜靜地懸掛在那裏，沒有了往日的聲響。