摩多樓子

唐代 • 李賀

玉塞去金人，二萬四千裏。
風吹沙作雲，一時渡遼水。
天白水如練，甲絲雙串斷。
行行莫苦辛，城月猶殘半。
曉氣朔煙上，趢趗胡馬蹄。
行人臨水別，隔隴長東西。

譯文：

在那遙遠的邊關玉門關，戍邊的戰士們離開了故鄉。這一去啊，距離家鄉足有二萬四千裏之遙。

狂風呼嘯着，吹起漫天的沙塵，沙塵飛揚好似天邊湧起的雲朵。就在這風沙彌漫之時，戰士們一同渡過了遼水。

天色泛白，遼闊的水面宛如一條潔白的絲帶。戰士們鎧甲上的絲線，已經雙雙斷開。

大家繼續前行吧，不要覺得辛苦。看啊，那城牆上空的月亮，還殘缺地掛在那裏。

清晨的霧氣與北方的煙塵一同升騰起來，胡人的戰馬邁着輕快而急切的步伐（趢趗，形容馬行走輕快）。

遠行的人在水邊與親友分別，從此就隔着山隴，各自一方，天各東西了。