秋涼詩寄正字十二兄

唐代 • 李賀

閉門感秋風，幽姿任契闊。
大野生素空，天地曠肅殺。
露光泣殘蕙，蟲響連夜發。
房寒寸輝薄，迎風絳紗折。
披書古芸馥，恨唱華容歇。
百日不相知，花光變涼節。
弟兄誰念慮，牋翰既通達。
青袍度白馬，草簡奏東闕。
夢中相聚笑，覺見半牀月。
長思劇尋環，亂憂抵覃葛。

譯文：

我獨自關着門，感受着秋風的吹拂。我這幽獨的身姿，任由時光把我們分隔得遙遠又漫長。

廣袤的原野呈現出一片空寂的素白，整個天地都瀰漫着秋的蕭瑟與肅殺之氣。寒露在殘敗的蕙草上閃爍，像是蕙草在哭泣；秋蟲的鳴叫聲，接連不斷地響了一整夜。

屋內寒冷，那微弱的燭光顯得更加黯淡；迎着秋風，絳紗簾被吹得不斷翻折。

我翻開古籍，能聞到古書中芸草的香氣；我滿心遺憾地低唱，感嘆那如花般的容顏已經消逝。

我們已有百日未曾互通音信，如今繁花不再，時光已從溫暖轉向了寒涼的時節。

兄弟們啊，有誰會把我放在心裏掛念呢？幸好書信還能傳遞彼此的消息。

你身着青袍騎着白馬，帶着草擬的文書前往朝廷奏事。

我在夢中與你相聚歡笑，醒來時只見半牀清冷的月光。

我對你的思念如循環往復的車輪，一刻不停；那雜亂的憂愁，就像糾結纏繞的葛藤，理也理不清。