自昌谷到洛後門

唐代 • 李賀

九月大野白，蒼岑竦秋門。
寒涼十月末，露霰濛曉昏。
澹色結晝天，心事填空雲。
道上千裏風，野竹蛇涎痕。
石澗涷波聲，雞叫清寒晨。
強行到東舍，解馬投舊鄰。
東家名廖者，鄉曲傳姓辛。
杖頭非飲酒，吾請造其人。
始欲南去楚，又將西適秦。
襄王與武帝，各自留青春。
聞道蘭臺上，宋玉無歸魂。
緗縹兩行字，蟄蟲蠹秋芸。
爲探秦臺意，豈命餘負薪。

譯文：

九月，廣袤的原野呈現出一片白茫茫的景象，蒼青色的山嶺像侍衛一樣聳立在秋日的邊關。

到了十月末，天氣愈發寒涼，霜露和雪粒整日瀰漫，從清晨到黃昏，天地間都被籠罩其中。

白天的天空色調淺淡，我的心事如同這瀰漫天空的雲朵，沉甸甸地壓在心頭。

道路上，千里長風呼嘯而過，野外的竹子上還留着像蛇涎一樣的痕跡。

石澗裏的水波已經凍結，只能聽到那凍結的波浪偶爾發出的聲響，雄雞在清寒的早晨啼叫着。

我強撐着身體來到東邊的屋舍，解開馬繩，投宿到舊日的鄰居家。

東邊這家主人姓廖，不過鄉里人都傳言他姓辛。

我拄着柺杖，可不是爲了去喝酒，我想去拜訪這位鄰居。

我一開始打算往南去楚國，後來又想着往西去秦國。

楚襄王和漢武帝，他們都在各自的時代留下了屬於自己的風華。

聽說在蘭臺上，宋玉一去就沒了歸期，魂魄彷彿都留在了那裏。

那淺黃色和淡青色的兩行文字，就像被秋後的蟲子蛀蝕的芸草一樣，顯得那麼陳舊。

我爲了探尋秦臺（暗指朝廷）的心意，難道會甘願揹負着柴草（意爲過着平凡卑微的生活）嗎？