春歸昌谷

唐代 • 李賀

束髮方讀書，謀身苦不早。終軍未乘傳，顏子鬢先老。
天網信崇大，矯士常慅慅。逸目駢甘華，羈心如荼蓼。
旱雲二三月，岑岫相顛倒。誰揭赬玉盤，東方發紅照。
春熱張鶴蓋，兔目官槐小。思焦面如病，嘗膽腸似絞。
京國心爛漫，夜夢歸家少。發軔東門外，天地皆浩浩。
青樹驪山頭，花風滿秦道。宮臺光錯落，裝盡偏峯嶠。
細綠及團紅，當路雜啼笑。香風下高廣，鞍馬正華耀。
獨乘雞棲車，自覺少風調。心曲語形影，隻身焉足樂。
豈能脫負檐，刻鶴曾無兆。幽幽太華側，老柏如建纛。
龍皮相排戛，翠羽更蕩掉。驅趨委憔悴，眺覽強容貌。
花蔓閡行輈，縠煙暝深徼。少健無所就，入門愧家老。
聽講依大樹，觀書臨曲沼。知非出柙虎，甘作藏霧豹。
韓鳥處矰繳，湘鯈在籠罩。狹行無廓落，壯士徒輕躁。

譯文：

我年少時就開始束髮讀書，爲自己的前程謀劃卻苦於不夠早。終軍年少就得到機會乘傳車爲朝廷效力，而我卻像顏回一樣，年紀輕輕鬢髮就開始變白。

上天的確崇高偉大，而那些正直的士人卻常常憂心忡忡。放眼望去，世間滿是美好誘人的景象，可我這羈旅之人的內心卻像品嚐苦菜和水蓼一樣苦澀。

二三月間的旱雲瀰漫，山巒好像顛倒了一般。是誰揭開了那紅色的玉盤，讓東方泛起了紅色的光亮。春天炎熱，樹木像張開的鶴羽車蓋，官府門前槐樹上剛長出如兔眼般的嫩芽。

我思慮焦灼，面容如同生病一般憔悴，內心像嚐了苦膽一樣絞痛。我對京城滿懷嚮往，可夜裏卻很少夢到回家。

我從東門外出發，天地一片廣闊浩渺。驪山上綠樹成蔭，春風攜着花香瀰漫在秦地的道路上。宮殿樓臺光彩錯落，裝點着那座座山峯。嫩綠的枝葉和成團的紅花相映，在路旁似是夾雜着歡聲笑語。

芬芳的風從高處吹下，達官貴人的鞍馬華麗耀眼。而我獨自乘坐着簡陋的雞棲車，自覺很沒有風采格調。

我只能在心裏和自己的形影對話，孤身一人哪有什麼快樂可言。我怎能擺脫生活的負擔，想要有所成就卻毫無徵兆。

在幽靜的太華山旁，古老的柏樹像高大的軍旗。樹皮相互摩擦作響，枝葉像翠羽般搖曳擺動。我奔波勞累已身心憔悴，只能強打精神去眺望遊覽。

花蔓擋住了我的車轅，輕紗般的煙霧籠罩着幽深的邊界。我年少身健卻一事無成，回到家中面對家中老人深感慚愧。

我只能依靠大樹聽人講學，在彎曲的池塘邊讀書。我知道自己不是出籠的猛虎，甘願做那隱藏在霧中的豹子。

就像那被箭網困住的鳥和被魚籠罩住的魚，我身處狹窄的境地難有廣闊天地，空有壯志也只是徒然急躁罷了。