房中思

唐代 • 李賀

新桂如蛾眉，秋風吹小綠。
行輪出門去，玉鑾聲斷續。
月軒下風露，曉庭自幽澀。
誰能事貞素，臥聽莎雞泣。

譯文：

新生的桂葉如同美人彎彎的蛾眉，秋風輕輕吹拂着這小巧嫩綠的葉片。
那遠行的車輪緩緩轉動，載着人出了家門，車上的玉製鑾鈴發出的聲音時斷時續。
月光灑在軒窗前，風帶着露水輕輕落下，清晨的庭院裏一片清幽冷寂。
有誰能夠堅守着貞潔純淨的品性呢？只能獨自躺在牀上，聽着莎雞聲聲悲泣。