開愁歌

唐代 • 李賀

秋風吹地百草幹，華容碧影生晚寒。
我當二十不得意，一心愁謝如枯蘭。
衣如飛鶉馬如狗，臨歧擊劍生銅吼。
旗亭下馬解秋衣，請貰宜陽一壺酒。
壺中喚天雲不開，白晝萬里閒悽迷。
主人勸我養心骨，莫受俗物相填豗。

譯文：

秋風席捲大地，百草都變得乾枯了，原本那嬌豔的花朵和碧綠的枝葉也都透出了傍晚的寒意。

我都二十歲了，卻一直事事不順心，滿心的愁苦，就像那枯萎的蘭花一樣失去了生機。

我身上的衣服破得像飛鶉一樣，胯下的馬瘦得像條狗。我站在岔路口，拔出劍來奮力揮舞，那劍發出的聲響好似生銅在怒吼。

我在酒旗飄揚的酒館前下馬，解下秋天穿的衣服，用它來賒一壺宜陽的美酒。

我對着酒壺呼喚上天，可老天卻沒有任何回應，萬里晴空之下，一片悽清迷茫。

酒館主人勸我要保養好自己的身心和筋骨，不要讓那些世俗的煩惱來填滿自己的內心。