牡丹種曲

唐代 • 李賀

蓮枝未長秦蘅老，走馬馱金斸春草。
水灌香泥卻月盤，一夜綠房迎白曉。
美人醉語園中煙，晚華已散蝶又闌。
梁王老去羅衣在，拂袖風吹蜀國弦。
歸霞帔拖蜀帳昏，嫣紅落粉罷承恩。
檀郎謝女眠何處？樓臺月明燕夜語。

譯文：

蓮花的枝幹還未長出，秦蘅這種香草卻已衰老。有人騎着馬馱着錢財，去挖掘牡丹幼株。

人們將牡丹種在像月牙一樣的花盆裏，用清水澆灌着散發香氣的泥土。一夜之間，綠色的花苞就迎來了黎明的曙光。

美人在瀰漫着煙霧的園子裏帶着醉意說着話，晚開的牡丹花已經凋謝，蝴蝶也漸漸稀少。

就像當年的梁王已經老去，但他的羅衣還留存着。風吹拂着衣袖，彷彿傳來了蜀國的絃樂聲。

天邊的晚霞如帔帛般拖曳着，映照得蜀地的帳幕都昏暗了。嫣紅的花瓣紛紛飄落，牡丹花也不再受人們的寵愛。

曾經相伴賞牡丹的情侶如今又在哪裏安睡呢？只有明月照着樓臺，燕子在夜裏低語。