荅贈

唐代 • 李賀

本是張公子，曾名萼綠華。
沈香燻小像，楊柳伴啼鴉。
露重金泥冷，杯闌玉樹斜。
琴堂沽酒客，新買後園花。

譯文：

你原本就像那風流瀟灑的張公子一樣，也曾有過如萼綠華仙子般美好的聲名。
你用沉香薰着那小巧的畫像，周圍楊柳依依，還有啼叫的烏鴉相伴。
夜露濃重，那泥金裝飾的物品也透着絲絲寒意，酒杯空了，你就像玉樹般微微傾斜，帶着幾分醉態。
琴堂裏那些沽酒的客人，剛買下後園裏嬌豔的鮮花。